The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Japanese term English translation
えり挿す inserting fish traps
口出しは無用 Keep your mouth shut
太いパイプを持つ good connections
守破離 Shuhari
トウコあたりに Tohko
オオム返し parroted reply (to)
発散思考・収束思考 divergent thinking and convergent thinking
遠からん者は音にも聞け If you are (standing) far away, listen intently.
Entered by: conejo
言うに及ばず Not to mention
高い空 limitless sky
鳥合の衆 rabble
重点政策発表会 Major Policy Announcement
提携を密にとりつ対応戦略 develop strategies in close liaison with xx

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search