The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Media / Multimedia Translation Glossary

Japanese term English translation
なりをみる To see what we are like
Entered by: SLMorales
あっ どんぞ… Oh, please .....
単3乾電池 AA battery
Entered by: Germaine A Hoston
完成呎数 completed film length in foot
Entered by: Simon Edmunds
対応可能な範囲 to the extent possible
乱れの少ない高画質なデジタル放送 low noise (or low distortion) high quality digital broadcast(ing)
広告投入量 advertising expenditure
使用ユニット Operating unit
必ず貴様を道連れにしてやる。 I'm gonna take you along with me
ナムジュン・バイク Nam June Paik or Namjun Baek
モチーフ focus, theme
Entered by: casey
モトロラ初、映し出す1台 First model of Motorola, a unitmodel that projects/reflects
ワンセグ対応 One-seg compatible
ワイハで釣る They'll get called 'gramps', won't pull in the audiences.
フリー頼み use of freelancers
カタギを巻き込むたあゲスな! How vulgar of you to involve the public!
コマ落とし time-lapse
内コーナー segment (of a programme)
処理分解点 point of processing and analysis
全7段カラー full length 7 column color ad
全編再生 Normal play
Entered by: SLMorales
「可倒式ホイップアンテナ」と「アンテナ内蔵ステレオヤホンセットD02(本体付属品)」 “collapsible whip antenna" "Stereo Earphone Set with Built-in Antenna D02"
“呼の継続性”が脅かされた場合、ハンドオーバ Handover when \'call continuity\' is threatened
理論だけが一人歩きしている Despite the widespread theory
炎上 Cause outrage/generate backlash
Entered by: SLMorales
無瞬断 uninterrupted
無線停波機能 wireless blocking function
盛り上がりたい時も have fun / enjoy (with others)/ cheer (a sports event)
音抜けの良さ Good Quality sound
読者モデル amateur model
貴様ごときひよっこをくびり殺すことくらいわけはないのだぞ? It's so easy to strangle a weakling like you
Entered by: horse
接続する 接続する connect / plug in
Entered by: Germaine A Hoston
測定 surveys / surveying
濡れ衣以上に胸がむかつく That offends me even more than being falsely accused does.
最大メッセージサイズの規定 Changing the maximum message size setting
映画の映像翻訳と字幕翻訳 screen translation and subtitle translation for movies
手プレ補正 camera shake correction function
手段を追加 Added to the process for obtaining final UIF is a method acquired from UIF retrieved when checking n

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search