The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

Japanese term		English translation
A寸法		Dimension 'A'
埋子		holder
ねじ山		(screw) threads
吸窒		nitrogen absorption
合せフランジ、合せ加工		"mating flange" & "Alignment or centering"
二次導体帯電部		electrically charged secondary conductor
地絡		grounding
地鉄		base metal
チャック部で電触が発生している。		electrical erosion/corrosion occurred at the chuck portion.
ラジペン		needle-nose pliers
ピンフート		pin foot
フェースをしならせる		smooth bending of a surface
ニッケル混合メッキ		nickel alloy plating
ダカレ		Inclusion
切り廻し		gold leaf flakes
エクステンションストレート		extension (straight), straight extension	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
スタッドガンとワークの面直不良		Stud (welding) gun not positioned perpendicular to the work surface
破断凝固片		cold flakes
靱延性		toughness and ductility	Steven Smith
Entered by: Steven Smith
青黄銅		brass and bronze (valves)
高速区間		high speed casting interval	cinefil
Entered by: cinefil
鋼機		steel works (e.g., as part of company name)
ｶﾞﾝ吊り金具		weld gun hanger hooks
Russian company name: チェリアブギプロメズ社		Chelyabgipromez
方形被熱痕跡		square-shaped trace of scorching	cinefil
Entered by: cinefil