The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Music Translation Glossary

Japanese term English translation
4分の3拍子 3/4 time
Entered by: casey
みはからい placement of a pause
Entered by: casey
口移し passing knowledge down through oral traditions
Entered by: conejo
伸びやかな flowing and elegant
コルペティトール korrepetitor (< 'Korrepetitor' in German)
シュライヤーン音楽祭 Schreyern
冒頭2小節のテーマ opening 2 bar/measure theme
前セット previous set
秘伝 secret or hidden teaching
Entered by: conejo
特選盤 specially selected recordings
特殊なアタック special attack
Entered by: casey
In actor's own voice
構えの大きい主要主題 A majestic theme
歌入れ vocal recording/mixing of vocal track
Entered by: cinefil
旋法的語法 Modal language
Entered by: casey

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search