The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

Japanese term English translation
原質 slurry (mush)
Entered by: cinefil
ばね圧、子ばね圧長さ See explanation
こぜり Interference
半導体出身 with a semiconductor background
半裁時 half-size, half cut
印刷部ブラン Blanket
参入障壁 barrier(s) to entry
同社 of the same make/made by the same company
Entered by: Ewa Szymanowska
塗工紙 coated paper, coat paper, enamel paper, slick paper
完全種乗 every installation
ブラシの結目をさけるため to avoid brush knot
全くつかない does not stick at all
全自 The full automatic paper diameter detection switch is turned off
移管額 the amount transferred
縦目方向、先端メクレ machine direction
目の方向 grain direction
直近 most recent
Entered by: Ewa Szymanowska
芯狂い misalignment
面圧が負けている negative surface pressure
背板チップ slab (offcut) chips
what is 余白からはみ出さないようにし? Make sure not to run the glue beyond the margin.
what is 紙をしごいてゆるみを取ります? rub on the piece of paper to remove slack/air
抄き出し start of paper milling/paper making
Entered by: cinefil
横目方向 cross direction
新巻取紙のフレ runout of new paper roll
新規与信積極化 increased new credit activity

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search