The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Real Estate Translation Glossary

Japanese term English translation
原野 waste land
Entered by: cinefil
other
Entered by: seika
外賃 outside leasing (agent)
Entered by: conejo
一棟の建物の表示 description of the building
Entered by: casey
建物竣工図壁心計算 Calculation using wall centre lines in as-built drawings
Entered by: seika
保存 Archived
Entered by: conejo
土地・建物固定資産評価証明書 certificate of valuation of fixed assets (land and buildings)
Entered by: cinefil
地積測量図 (land) survey map (land information and measurement map)
区分地上権 sectional superficies/sectional superface right
Entered by: cinefil
圓光院殿瑞雲文英尼大師 Enkouinden Zuiun Bun'eini Daishi
包括承継 comprehensive succession
ゴルフ場と地域との融合性は低い The integration of the golf course into the local community is low
Entered by: conejo
再使用証明 Ready for Reuse certificate (RfR certificate)
内装との不釣合い clashes with the decor
Entered by: conejo
内装、内装業者 interior finishings, interior construction companies
Entered by: conejo
免責的に引き受ける undertake something without any further liability
Entered by: casey
確認済証 notice of verification of building construction
Entered by: cinefil
積算価値 total property value
空調時間 operation hours of air conditioners
Entered by: seika
築年数の経過した物件 old(er) property
簡易裁判所に即決和解の申立てをし To file a summary settlement petition ...
Entered by: kokuritsu
登記原因証明情報 evidence for cause of registration
Entered by: cinefil
遡及対応 retrospective adjustment (to deal with retroactive liability)
Entered by: Katsushi Saito
面大地の業者仕入価格 wholesale price of large lots for the realtors
Entered by: casey
質建設定契約 an agreement for establishment the right of pledge
都計内(60・200) city/urban/municipal area/zone ( with 60 % building coverage and 200 % floor-area ratio)
開発法 development approach
重要事項説明書 Important Matters
自宅借上クロス入居 tenants/residents of rented Cross bld
スケルトン住宅 skeleton-infill housing
Entered by: conejo
shisan keisei asset build-up
Entered by: conejo
根抵当権 fixed collateral
明渡合意書 Agreement to Vacate
Entered by: casey
明渡料 compensation for early termination
Entered by: casey
新規立替請求書 Invoice for New Advance
敷地権の割合 ownership ratio
Entered by: casey
普通建物所有の目的をもって for the purpose of standard building ownership
Entered by: David Patrick

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search