The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Japanese term English translation
型より出でて自在を得る master the moves and then master the sport
ざわついている bustling; abuzz with activity
Entered by: conejo
叩きつける Hit hard
Entered by: Lucy Galbraith
取である a person who executes a technique (tori)
受けグリーン Greens with their far ends tilted up
Entered by: conejo
名門 Prestigious
夢と理念に流れがち Tends to get caught up in dreams and ideals
変則2部制による1ラウンドスループレー irregular system for playing 2 sets of 9 holes straight through
Entered by: conejo
乗せて育てるプラス思考 positive reinforcement
Entered by: conejo
五割二分 52%
引っかける Tipping the ball off of the bat/bunt/glancing hit
Entered by: Lucy Galbraith
体が覚える can do xxx without thinking
ノートラップ direct / directly / in one touch
ハンディを突破する overcome one's handicap
バントシフト Bunt shift
バッチボール Bocce (or Bocci, or Boccie)
Entered by: casey
バッターボックス[打席]に立つ go to the batter's box; be up at bat; come [get] to bat
ムガ mugger (re: boots)
ライナーで吸い込まれる sending a line drive into the stands
レバ・タラ \"if only...\"
Entered by: conejo
デプレタドール the pretador
Entered by: Oleksandr Somin
ベントレックアブドミナル bent leg abdominal board
アッパーブロー to hit the ball on the up swing
アドレスエリア Address area
アジア日本一 Asia Series & Japan Series champions
Entered by: conejo
ケースシート table top-cum-cover/case sheet
シュート (サッカー) shot (soccer)
全員100を切らない Nobody scored under 100
八方向への崩し Eight directions of breaking (disrupting) balance
四回1 死 in the 4th inning, one out
「し」の字形 J-shaped
Entered by: cinefil
空手スタイル(立ち技系)格闘技試合 "Tachi-waza" or 'Standing technique' (type of)
筋力の上昇局面 upward phase of the muscular strength [force]
筋力の最大発揮値 maximum muscular exertion (value)
精神の伴わない空手家は狂人と同じである Practicing karate without proper control creates a loose cannon.
町名~番地 street name~street number
相四つで組ませ Ai-Yotsu (right-hander- vs right-hander or left-hander vs left-hander)
裏初段 shadow shodan
IP IP (Intersection Point)
25M3コースと25M6コースの2面のプール a 3-lane 25-meter pool and a 6-lane 25-meter pool
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search