The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Japanese term English translation
シワ(菱形皮膚) wrinkles (Cutis rhomboidalis nuchae)
1点づつ手作りします individually hand-crafted
Entered by: conejo
ACC記載副資材取引先 ACC directory of recycled product buyers
はおって throw on (a stole, shawl, smock, etc.)
べアフライス Belle fraise
さらりとした smooth
Entered by: SLMorales
審判(判定含む)請求不成立最後処分日 The last date for disposal of failed claim by trial (including judgment)
審判細項目記事 :通常併合審理でない see more trial articale:usually none -annextion hearing
中衣 inner wear
Entered by: cinefil
丸カン jump ring
Entered by: SLMorales
度目違いの天竺 woven variegated/variegated texture(ed) cotton sheeting
当たりを出す produce a faded effect
Entered by: SLMorales
ハリがある perky, sharp, well defined, lively
ワンポイント Statement ...
Entered by: SLMorales
ボーラー刺繍 eyelet
Entered by: SLMorales
トレンド性 Trendiness/Popularity
パギンス pants leggings
デカ ten-pack
フェルト原毛 felting wool (or yarn)
フェイスSKU displayed SKUs
Entered by: Miho Ohashi
ダイアノワッシャー metallic washer, gunmetal washer
ダサカワコーデ Adorkable
和柄 Japanese style pattern
アクリル&アクリル系 Acrylic & Acrylic-based
イセ量 amount of shirring
Entered by: SLMorales
オンにもオフにも活躍する Good for work or play
カケン試験(筒見本) legs, wash legs, wash samples
ガラス不織布 adhesive sheet
ケンピ Kemp
コロンとした rounded and puffy
シルクナチュラルローン silk natural lawn
ストーリー性 storyline
Entered by: SLMorales
セレクトショップ (アパレル) Specialty Boutique, High End Shop,
Entered by: Kim Carlson Tadenuma
タックテレコ Tuck Tereko
タフト毛布、マイヤー毛布 Tufted Blanket, Mayer Blanket
よりあわせ数 ply count
Entered by: Troy Fowler
共ひも Matching string-tie belt
Entered by: SLMorales
割。片返し seam finishing technique
Entered by: Kaori Myatt
「手刺1分2厘垂にもかわらず、柔らかく仕上がっております」 1.2 bu
粗杢 heather
Entered by: SLMorales
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search