The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Lithuanian to English Finance (general) Translation Glossary

Lithuanian term		English translation
asocijuotas investuotojas		associated investor	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
atgalinis atsiskaitymas		back payment	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
Atkuriamosios santaupos		savings compensation
atlygis teikiamas pinigų, prekių ar paslaugų forma		in cash or kind, in cash or in kind
atsiimti		to collect	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
atsiskaitomoji sąskaita		settlement account, checking account
atsiskaitymo operacijos internetu atlikimas		online settlement transaction
atvirkštiniai atpirkimo sandoriai		reverse repurchase transactions
ūkio lėšos		economic funds
įkeistas banko naudai hipotekos lakštu		The assets have been mortgaged to the bank.	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
įmokos ir mokesčiai		payments and fees	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
įnešti grynuosius pinigus į kasą		deposit cash in the bank / bank account OR Pay cash into (your) account
įsiskolinimas už įvykdytus nebalansinius įsipareigojimus		amount due for off-balance sheet liabilities realized
įsiskolinimą patvirtinantys vertybiniai popieriai		debt securities
įsiskolinimo dengimas		covering the loan	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
įtraukimas į kartoteką		keeping (creating) a file record	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
baigtinis		exhaustive	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
Bankinių paslaugų tarnyba		Banking services office	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
banko komisinis atlyginimas		bank commission fee	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
blogėjančios kokybės paskolos		deterioration in loan quality, deteriorating loans
blokuojantis akcijų paketas		blocking shareholdings
buhalterinis lito ir euro kursas		accounting exchange rate between euro and litas
Centralizuotos atsakomybės departamentas		(Centralized) Reporting Department
Darbo užmokesčio lėšų įskaitymo į mokėjimų kortelių sąskaitas sutartis		contract for crediting wages to a payment card account
debeto pavedimu nurašyti nuo sąskaitos		to debit an account
depozitoriumo pakvitavimai		depository receipt
disponuoti lėšomis		to have access to the funds	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
esminio ivykio turinys		the substance of the material event
faktoringas juridiniams asmenims		factoring for legal entities	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
Garantas		Guarantor	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
garantijų, laidavimo, hipotekos ir įkeitimo lakštai		letters of guarantee, letters of assurance, mortgages and pledge letters
gautinos išperkamosios ir operacinės nuomos sumos		leasing and operational lease receivables
Hipotekos lakštai		mortgage sheets
išnykimas		disappearance	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
išsiunčiamas čekis		we send a cheque	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
išvestinė finansinė priemonė		derivative
išvestinės finansinės priemonės		derivative financial instruments	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
informacijos kliūčių procedūros		information barrier(s) procedures
Informacijos rengimo ir pateikimo taisyklės		Rules/instructions for preparation and submission of information
inkasinis pavedimas		collection order	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »