The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Human Resources Translation Glossary

Norwegian term	English translation
organisasjonskamp	union turf war

på en god måte	in a good manner	T-K Noranta
Entered by: T-K Noranta
på full fart inn i	rapidly finding its way into

påslag av råvarer	addition of raw materials

pirkete	pedantic

produksjonsbedrift	manufacturing company

protokolltilførsel	addendum to the Agreement

rammen helt eller delvis	scope completely or in part

regelstyrt	rule-governed

regulativlønn	salary according to scale

rettighetsdokument	legal document

rodeleder	project manager

rykk	response	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Saml.ovs	Samlet oversikt

så langt	in so far as/insofar as

slumpakkord	lump sum contract	dmesnier
Entered by: dmesnier
sluttføre	conclude

Snekkerbukse	Dungarees

stillingshjemler	authorised posts/positions

stillingsinstruks	job description

tillitsvalgte	representative, spokesman, employee representative

tilslutningsavtale	adhesion agreement/contract

TREKK AV KONTINGEN	deduction of union dues	dmesnier
Entered by: dmesnier
udelt	1.mixed ability 2. mixed age / vertical grouping