The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Journalism Translation Glossary

Norwegian term English translation
agurkoppslag article in the silly season
Filleblad tabloid
ingress preamble / introduction
kjipt measure of self-shame (in this context)
lang rekke ut the end of a dynasty/ the end of a long string
salstal sales figures
Samfunnsoppdrag Social mission
Sidemaler Page Templates
strafferettslig tilregnelig criminally sane
ta bare just take
Entered by: Vedis Bjørndal

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search