The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Norwegian term English translation
aktiveringspliktige capitalis/zable
aktuell applicable, relevant, in question, above-mentioned
Entered by: ECCommunication
alminnelig motregningsrett overfor general right of set-off against
ansvar for vedlikehold responsibility for maintenance
ansvarsbetingende forhold tortious breaches (acts & omissions)
Entered by: stephen mewes
Arbeidstakerregisteret Register of Employers and Employees (of the National Insurance Service)
ønskes gjeldende Requested period of validity
bilordning car allowance/company car
Entered by: ECCommunication
bindingstid contract duration
bo (in this context) (pers.) trustee-in-bankruptcy; (corp) liquidator is subrogated
Entered by: stephen mewes
bristende forutsetninger subsequently failed contractual assumption
bygningskunst architecture
byrettsjustitiarius Chief Justice of the City Court
Entered by: Helen Johnson
Clarification of meaning Er et annet mislighold
Entered by: stephen mewes
Det ansvaret består helt til Reisekontoen er gjort opp og skriftlig sagt opp Liability subsists until such time as the Trav A/C has been settled & terminated by written notice
en rammeavtale a framework agreement
endret ved lov.. amended through the Act of..
enevoldgift sole arbitrator case
Enhetsregisteret Central Coordinating Register for Legal Entities
Entered by: Diarmuid Kennan
erfaringsmøte review/evaluation meeting
Entered by: Ciarán Rooney
erfaringstall actual figures
Entered by: Rosica Dimitrova
følgetapet consequential loss / injury / damage
festeavgift ground rent
Entered by: dmesnier
for så vidt to the extent that
foraet this forum
Entered by: stephen mewes
forhandlerminaler agent terminals
Entered by: Michele Fauble
forhold matters
Entered by: Michele Fauble
forlik settlement (agreement)
Entered by: Charles Ek
formannslønn foreman's pay (salary)
formriktig proper procedure
forsinkelsesrenteloven Act relating to Interest on Overdue Payments etc.
Entered by: David Young
Frasagnsfullmakt express agency authority
Entered by: Paul Lambert
fremdriftsbetaling progress payment
fremfeste onward disposal (co. shares); sub-demise (land)
frikjøp (goods) buy-out/-up; (lease) enfranchisement
Entered by: stephen mewes
frikjøp redemption or redeem someone
Entered by: Helene Olsen Richards
fylkesberedskapsråd county readiness council
Entered by: Helen Johnson
fylkesorganisasjoner regional/county organisations
Entered by: Paul Larkin
fylkesvise atomberedskapsutvalg county committee for nuclear readiness
Entered by: Helen Johnson
Next »

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search