Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Law (general) Translation Glossary

Norwegian term English translation
elektriske opplegg Electric Wiring
"etter lov av" pursuant to the Act of....
,,,helse og arbeidsmiljø på bygge-og anleggsplassert (Norwegian) health(, safety) and work environmental regulations for building and construction sites
Advokatassistent DNA Paralegal or Legal Assistant, Norwegian Bar Association
Entered by: sampat
Advokatfirma XXX DA XXX law firm (a professional partnership)
Entered by: TechLawDC
aksjelovgivinga Norwegian stock legislation
Allmene hensyn krever påtale general policy considerations call for a CRIMINAL prosecution
Entered by: Eliza-Anna
allmenngjøringsforskriften General Application Regulations
alt. s.h.m straffeloven alt. i samhold med
Entered by: Dawn Nixon
arkivlov The Archives Act
ASA public share corporation; public stock corporation (allmennaksjeselskap)
Entered by: TechLawDC
av lovens system based on the legislation as codified
Entered by: jeffrey engberg
Avhendingsloven Alienation Act
avklart utvisningsvedtak final deportation order
avledet anke ancillary cross-appeal
«fra det mer til det mindre»-betraktning \"the greater subsumes the lesser\" approach
økonomisk sammenblanding financial commingling / commingling of assets
Åndsverkloven The Intellectual Property rights Act
Entered by: Eliza-Anna
B.innst.S. nr. 11 Budget Recommendation no. 11 to the Storting
børsforskriften Stock Exhange Regulations
Entered by: stephen mewes
Bedriftshybel m/trekk company lodging w/withholding
begivenhetsnære (contr.) timely evidence; (tort) proof of proximate cause of an event
Entered by: Diarmuid Kennan
Behandlingsansvarlige Data Controller (UK)
berikelsesgrunnsetningen doctrine of unjust enrichment
Entered by: Helen Johnson
bevertningsbevillinger catering licence
bevillingsdokument administrative decree // divorce decree
Entered by: Helen Johnson
bidragsfogden maintenance enforcement agency/support enforcement office
ble formant (in this context) was admonished
Entered by: stephen mewes
ble lagt til grunn formed the basis, was taken into consideration
Entered by: dmesnier
blitt forelagt rettsbok been presented for the court record
bortfall loss (of tax status); de-recognition
bortfallsgrunn cause for waiver
bringe saken inn for bring the matter/case before
buet the estate
Entered by: David Rumsey
Clarification of sentence please On the tenant\'s insolvency, the (pers.) trustee-in-bankruptcy/(corp.) receiver/ will join in
Entered by: stephen mewes
d.s.o. De Samarbeidende Organisasjoner (The Cooperating Organisations)
Entered by: jeffrey engberg
datagulv raised access floor
Entered by: stephen mewes
dens its
departementsjurist departmental lawyer
Entered by: Helen Johnson
Det er nedlagt slik påstand The following demand has been made
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search