The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Norwegian term English translation
(e.f.) by authority / per pro
12-deler 12ths
Entered by: Paul Lambert
avskjæring av fradrag refusal of deductions
Entered by: dmesnier
behandling av ulovlig utbytte payment of an unlawful dividend; issuance of an unlawful dividend
Entered by: Paul Lambert
dagsoppgjørsordningen (off.) daily settlement arrangements; daily accounting scheme
Entered by: Helen Johnson
delavtal Sub-Agreement
Entered by: Paul Lambert
ensidige vederlag payments that are not consideration (for supply)
f.p.grlag holiday pay basis
Føresegna The regulations
Entered by: Helen Johnson
Feriepengegrunnlag holiday pay calculation basis
fjernleverbar (tjeneste) remote supply/provision of (services)
fordelsbeskatning fringe benefit taxation (FBT)
formålsbetraktninger considerations of objectives
FP Skatt holiday allowance tax (feriepenger)
fraveket adjusted
Entered by: dmesnier
fravikelse deviation
Entered by: ECCommunication
gjeldsettergivelse debt forgiveness/cancellation/relief/write-off
Entered by: jeffrey engberg
gjennomskjæring piercing the corporate veil/disregarding the corporate entity
gjennomskjæringsbetraktninger views on piercing the corporate veil
Entered by: Helen Johnson
gjennomsnittsliknet skog eller gjennomsnittsliknet reindrift average tax assessed forestry or average tax assessed reindeer husbandry
Entered by: Norskpro
gründerne the founders
Entered by: Diarmuid Kennan
hovedytingslæra principal service doctrine
interessefellesskap commonality of interest
lønns- og trekkoppgavene Certificates of Pay and Tax deducted
Entered by: Paul Lambert
ligningsmessig cost for tax (assessment) purposes
lonn, honoraer mv wage, fees/ emoluments etc.
lonns- og trekkoppgave Certificate of Pay and Tax Deducted (P60 in UK; W-2 in USA)
Entered by: William [Bill] Gray
medhold av betydning substantially upheld
Entered by: Helen Johnson
oppgrossing recalculation from net to gross salary
Entered by: Paul Lambert
overligger previous model year vehicle
Entered by: Michele Fauble
overligningsnemnda higher assessment appeal board
Entered by: Diarmuid Kennan
realisasjonsprinsippet the realisation principle
refusjon refund, repayment
riksskattenemnda National Tax Appeal Board
Saldoverdier Written-Down Values
skattetilpasning tax-motivated tax adjustment(s)
Entered by: jeffrey engberg
skjønnsfastsettelse estimated (notional) assessment
Entered by: Rosica Dimitrova
snudd avregning Reverse Charge
Entered by: Helen Johnson
tal på einingar number of units
Entered by: Helen Johnson
tilleggsforskudd supplementary tax prepayment
Entered by: David Rumsey
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search