The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Other Translation Glossary

Norwegian term English translation
A4-prest by-the-book pastor/priest
Entered by: Rosica Dimitrova
avskiltning confiscating plates
Entered by: LinguaScandia
beste hånd preferred hand
Entered by: Helen Johnson
blitt sluppet i bakken dropped to the ground
Entered by: Susanne Roelands
bomring toll ring
Entered by: Per Bergvall
braketter brackets
Entered by: ECCommunication
brekkfarg tinter, tinting color
Entered by: Helen Johnson
cand.real. used until 2003 - a 5-year university degree comparable to MSc
Entered by: Christine Andersen
Dip.eks.musikk Diploma in music
driftsoperatør system operator
Entered by: Helen Johnson
drittpakke smear campaign
Entered by: stephen mewes
drivtrommel drive drum
Entered by: ECCommunication
e.f. [after person's name in a signature] etter fullmakt (by authority; per pro)
Entered by: William [Bill] Gray
entrevakt door guard
Entered by: ECCommunication
er i henhold til (in this context) conform to/are in compliance with
Entered by: Diarmuid Kennan
erfaringskonferanse knowledge exchange/sharing conference
fagkontor specialist office/section/unit/department
faglig leder technical manager
Entered by: Helen Johnson
få han lille mørke get the little dark (-haired) guy/fellow/chap
Entered by: stephen mewes
fellestrimmen/for en stakket stund common workout/for a little while
flammekon flaming cone
Entered by: ECCommunication
flokuleringsanlegg flocculation plant
Entered by: ECCommunication
fordelingsspjeld distribution valve
Entered by: ECCommunication
foretrukket utførelse preferred embodiment
fra uke 12 from week 12
Entered by: stephen mewes
frir til rytmesansen hos trim-gjengen/nesten automatisk appeals to the dancing feet of the workout gang/almost automatically
frisk i dusken og i dasken seasoned and garnished to perfection
Entered by: Christine Andersen
gitterlist grate
Entered by: Nikolaj Widenmann
gjekk til vers airborne/went into the air
Entered by: Paul Lambert
godkjent approved
gråpapir paper cushioning; packing paper
Entered by: Helen Johnson
gummistrikker strekkes bak ryggen... bøy, strekk, ta i skikkelig! rubber bands stretched behind the back ... bend, stretch, give it all you've got
Hakeslepp Gobsmacked
Entered by: stephen mewes
I Bergen er det såpass små forhold at de tre IT-enhetene har et tett liv.. In Bergen, things are on such a small scale that the three IT units live very close together...
I tråd med in accordance with
Entered by: Susanne Roelands
industrivernet industrial safety
jekketaljer chain lever pullers
Jordskiftekandidat Master of science (Cand. Scient.) degree of land consolidation and planning
kjemiske fagforening Norwegian Chemical Workers Trade Union
knekte plater bent plates
Entered by: Nikolaj Widenmann
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search