The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Real Estate Translation Glossary

Norwegian term English translation
arealoverføring land (Oz) amalgamation (UK) consolidation
á konto oppgjør payment on account
økonomisk ledighet economic vacancy (rate)
ønsker realisasjon opt for realization/realisation
Entered by: dmesnier
båndlagt areal reserved land
Blokksalg av leiligheter Sale of apartments en bloc
bnr. property registration number
boligareal living floor space
borthefte encumber
bruksareal usable floor space
BTA kontor GBA offices [gross building area]
Entered by: Helen Johnson
De aller fleste leiekontraktene har elementer av både minimumsleie og omsetnings the vast majority of rental contracts have clauses relating to both minimum rent and turnover
Entered by: Diarmuid Kennan
eiendomen er et "bo" etter avdøde xxx.navn fremvisere har ikke bebodd bolige (AmE) realtor; (BrE) estate agent
Eiendommens verneting vedtas (AE) venue laid at the property is adopted
Entered by: dmesnier
forslagsrett right to speak and to move
Entered by: Paul Larkin
fraviker leieobjektet vacate
Entered by: dmesnier
gnr. cadastral number
gudrong tar
håndgivelse binding buy/sell option
håndverksmessig god måte of good workmanship
Entered by: dmesnier
kapitalnedsettelse capital reduction
Entered by: dmesnier
kårbolig housing for retired farmer
lønnskonto med lønnsinngang salary account with direct deposit for the payment of salaries
Entered by: dmesnier
Leiesøksgruppe An ad-hoc lettings search committee
makeskifte exchange (of real property)
Entered by: Per Riise
mindreverdier shortfall in market value
Entered by: dmesnier
Norges Eiendomsmeglerforbund Norwegian Association of Real Estate Agents
pantenotering(er) mortgage registration records
Entered by: jeffrey engberg
panteobligation aflæst Mortgage discharged
panterett i Leieretten charge of, on or over the Leasehold Interest
Entered by: stephen mewes
planområdet the planning zone
reguleringsrett planning law
Restgjeldsoppgavene statement of outstanding debt
Entered by: dmesnier
selvskylder ordinary guarantor
Entered by: dmesnier
sjøhus quayside (wharfside) warehouse
Entered by: Charles Ek
snr. section no.
Entered by: Anna Herbst
statens kartverk tinglysingen Norwegian Mapping Authority Land Registry
Entered by: dmesnier
stetsevarig perpetual, in perpetuity
stilles overfor assist in a new (AmE) garanty/(BrE) guarantee being furnished to
Entered by: dmesnier
tellekorps count takers
Entered by: Paul Larkin

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search