The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Norwegian term English translation
"leveres stoffet under vannlinjen" Anti-fouling painted/bottom painted
Entered by: Michele Fauble
aktenfra (from) aft / astern
anløpsavgift docking fee
Entered by: Helen Johnson
ansettelse employment
å gripe seg fast to hold on tight
bøyelastrederiene shuttle tanker companies
bomtupp boom tip
Entered by: stephen mewes
bosspann waste bin/bucket
Entered by: stephen mewes
brennestart cutting commenced
Entered by: Christian Schoenberg
BT gross tonnage
bumerke bow markings
Entered by: Dawn Nixon
byssa galley
Entered by: stephen mewes
dåp (av et fartøy) naming ceremony (or launch)
Entered by: Christine Andersen
Den Norske Skipskontrolls Regler Norwegian Ship Control Legislation
dypgående draught
elastisk kobling m/overg.flens flexible coupling with transfer flange
etterlates being left
føringsbåtar lighter
finne fin
flaggskipper acting skipper
fratre resign
fratredelseshavn port of resignation
gjennomboringen bore
groe fouling
hyre wages
i borde at shipside
indensjærs sheltered waters
innredning Fittings
Entered by: David Rumsey
innstillingstrykk set pressure
kulekikk (small) ball valve
landligge be weatherbound
listerskøyte wooden freighter
Entered by: Michele Fauble
m/u - abbreviation med/uten - with or without
Entered by: Christine Andersen
Maritim leder Chief Officer, Ship Officer
Nødpeiler Emergency Beacon
nøter trawlnets
Entered by: adosanis
o/B.L. above base line (ABL)
oppsigelse notice
Oppsigelsesvern employment protection
Entered by: Michele Fauble
passbolt centre bolt
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search