The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Norwegian term English translation
badforholdet easy to wash
bærestykket yoke
bendelbånd textile tape
bole body
Entered by: David Young
Bolen The body
bristestyrke rupture strength
dekkfarget top coated
elgskinnsspalt split moosehide/elk hide
embedtsmannkultur civil servant culture
Entered by: Charles Ek
ermehullsømmer armhole seams
falldemper fall damper
Entered by: David Young
fargeekthet dye fixation
fiksert fix
formsydd fitted
Entered by: David Young
fyllingsgraden filling grade or level
gallonering leathering
Entered by: jeffrey engberg
halslinning neckband
halslist neck-band
halvmånefelt half-moon locker patch
Entered by: David Young
hjelm-­klokker / el.­-klokker hearing protector
Entered by: David Young
innsats components
Entered by: Paul Lambert
kjemmet combed
klippbart skaft cuttable bootleg
Entered by: Patrice Da Lage
knappebrett button card/card of buttons
Entered by: Michele Fauble
knappestolpe button placket
Entered by: Diarmuid Kennan
kragestand collar stand
Entered by: Diarmuid Kennan
krøllfribehandlet crease resistent
Entered by: Christine Andersen
kreppet crimped
løpebrems belay device or carbiner
Entered by: David Young
løpegangen curtain hem
lengderetning length direction /(parameter/ dimension/ measurement)
livbredde waist (measurements/size)
livvidde waist measurement
mønstervevd woven pattern
nedblendbart auto dimming/darkening
Entered by: David Young
nullinventering reducing inventory to minimal levels
Entered by: Paul Lambert
omspunnet enveloped/wrapped
opphenger tag, peg, hanger
overkastes cloak, cape, tippet, mantlet; hood; if a colour - metallic or dark grey.
passpoilerte welt/piped/jetted
Entered by: David Young
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search