The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Polish term English translation
skróty montażowe short clip
"jak na tematy które porusza" for the problems/issues/themes it touches/covers/deals with
1. Stół tyrystory ok.24 obwody thyristor (controlled), ca. 24 circuits
aktor solista solo actor
bryty panels
burleski burlesque
czarna komedia obyczajowa a/the black comedy of manners
czołówka (filmu) opening credits/title sequence
dobranocka bedtime show
dokumentalistka researcher
domalowka background painting
dyżurny planu stagehand
dyrektor programowy programming director
Dyskusyjny Klub Filmowy Film Discussion Club
Entered by: Jerry Dean
eksplikacja explication
exchange rate sourcing. źródło podające kurs wymiany
fabuła staje się pretekstem the plot becomes a pretext
festiwal sztuk wrażliwych festival of the sensitive arts/festival of sensitive art
figura pantomimiczno-ruchowa mime and movement choreography
film animowany vs. film rysunkowy animated film (animation) vs. cartoon/cel animation
film reklamowy promotional film/video
filmy krótko- i średniometrażowe poświęcone problemom przyrody short and medium-length films on nature / wildlife documentaries
filmy rozrachunkowe settlement-of-accounts films
filmy wąskotaśmowe narrow gauge film
forszpan trailer
Główny scenarzysta chief screenwriter
hala zdjęciowa sound stage
inscenizacja bitwy battle enactment
kaseta emisyjna broadcast tape
końcówki mocy power output stage
komentarz setkowy a brief on-camera statement
kopia przeglądowa preview copy
kotary kulisowe stage curtaining/drapes
kraty/kolumny odsłuchowe foldback speakers/monitors
krecenie filmu w plenerze shooting in outdoor locations
Entered by: Lota
książeczka opłat za mieszkanie rent book
Kukurukuku Paloma Cu Cu Rru Cu Cu Paloma (Little Dove),
linia programowa (programme) policy
magazyny satyryczne satirical programme
metraż ekranowy running time
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search