The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Polish term English translation
Badania wizualne muzeów prywatnych Warszawy Research on the Visual Aspects of Private Museums of Warsaw
Bezpośrednia grupa docelowa direct target group
fachowa usługa doradcza professional interior design advisory services
latem, gdy zboże dojrzewa w słońcu (in) summer, when grain ripens in the sun
liczba odwiedzin wizytówek naszych klientów the number of visits to our clients' internet business cards
mają służyć przede wszystkim im samym ought, above all, serve their own best interests and those of their teachers
nawet jeśli to szczęście trwało tylko chwilę. even if only for a split second/ even if the happiness lasted just a while
o honorowanie ich respecting them (the democratic values)
o organizacji pierwszego w PL would like to inform you about the first European Congress of Agribusiness Managers to be held in Po
opracowanie prepared by, compiled by
wyłączyć się z możliwości rozstrzygania skargi” became ineligible to consider/settle/adjudicate the complaint
wykopałeś studnię więc źródła odnalezione you have dug up the well, so the sources have been found
zarządzaniae różnorodnością w zespole managing diverse teams/groups
Entered by: Jacek Kloskowski
zorganizowana grupa badawcza organized research group
"Doskonałe mleko, bo świeże" Fresh Milk is Perfect Milk
"Karczmarzu, piwa!" - Innkeeper! Beer!
Entered by: Ewa Kondracka
"pomoce ewidencyjne" reference tools
"suche" informacje information
"Wlazł kotek" (piosenka/melodia, którą znają wszyscy) Happy Birthday to You
(...) ...
(być dostępnym) w losowaniu (available) by lottery
(fakt posiadania) takiego czy innego (systemu) (the fact of) using this or that (system)
(Fink, 1978 za Hoffmann, 2001) (Fink, 1978, quoted in Hoffmann, 2001)
(osoba) mało konfliktowa non-confrontational/ mild-tempered/ easy-going/ amicable (person),
(przyjąć) z dziką euforią (reacted) with wild enthusiasm
(z rozsądkiem) jest nie najlepiej common sense is scarce
...której idea powstania zrodziła się z ... ...which was inspired by...that was born out of / the idea for the book was born...the idea for which arose from..
a niekiedy tworzące alianse yet joining forces from time to time
Entered by: Jacek Kloskowski
a stosowanie and the application
a wraz z nim ocieplenie along with the resulting/ensuing warming and its effects
a z jej wsparcia korzysta wiele osób and many have benefited from it's assistance.
Entered by: Jacek Kloskowski
abnegat slob, slacker, sloven
abstrahowanie sekwencyjnością abstracting the sequentiality
ad hoc ad hoc
adresat i odbiorca addressee and recipient
aktywizujące zadania problemowe engaging problem-solving tasks, activities, assignments
ale nie chciałbym mu zaszkodzić żaden sposób but I would not want to get him into trouble in any way
ALL ALL [initials]
annały annals
artykuł do publikacji wewnętrznej article for internal publication, release
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search