The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English History Translation Glossary

Polish term English translation
realizuje zamierzony cel poprzez achieves the desired result
4. Pułk Ułanów Zaniemeńskich 4th (Cavalry) Regiment of Niemen River Uhlans
akt zawarcia pokoju peace document/peace accord document
akta miejskie city archives
archiwożerca archive stager
archiwum ojczyźniane homeland archives
archiwum zakładowe company archives / corporate archives (department) / institution('s)/institutional archives
Żywy mur human shield
żandarmeria narodowa national gendarmerie/gendarmery
żelazko na duszę slug iron
Entered by: Maja Walczak
łan flamandzki/ prawo flamandzkie Flemish fief/ Flemish law
Entered by: Agnieszka Zmuda
ława miejska municipal tribunal
ławnik councillor
łącznik / łączniczka messenger
średniozamożny mieszczanin burgher
świętopietrze Peter('s) pence
świetlica wiejska village community room
„Bastion Reakcji” mainstay of reactionary forces
Entered by: legato
b.m.w. (brak miejsca wydania) no place (np) - no place of publication
bakałarz bachelor
bar mleczny greasy spoon
bastionowe założenie obronne defensive earthwork
Entered by: liz askew
beneficjum benefice
białoskórnik leather-dresser / skin-dresser / tawer
biada zwyciężonym woe to vanquished
biczownik flagellant
Bikiniarz Polish beatnik
Biuletyn Piłsudczykowski Biuletyn Piłsudczykowski
Entered by: Marcelina Haftka
bracia szpitalnicy The Knights Hospitaller
Entered by: Krzysztof Ryszkiewicz
budnik collier
bulla fundacyjna foundation bull
Entered by: Maciej Andrzejczak
C.K. Urząd Pocztowy k. & k. post office
cło generalne general customs
cło wewnętrzne inland duty
cela izolacyjna voting booth
cerkiew Orthodox church
Cesarsko-Królewska Fabryka Krajowa Rosolisów Imperial Royal/Count Alfred Potocki's Privileged Distillery of Liqueurs, Rosoglios and Rum in Łańcut
chłopi czynszowi tenant farmers (peasants)
ciwun bailiff
czasy książęce under/during the reign of the dukes /in the ducal times
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search