The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Polish term English translation
konik ticket tout/scalper
korzenie osadzone są na gruncie is rooted in
kowal własnego losu every man is the architect of his own fortunes
kraina umarłych underworld, the abode of the dead
kredyt zaufania the benefit of the doubt
krew leje się gęsto blood runs thick
Entered by: Karina Rafter
ktoś musi pracować żeby spać mógł ktoś For some must watch, while some must sleep
Entered by: Robert Foltyn
kwadrans akademicki Academic grace period
Kwiecień plecień co przeplata, trochę zimy, trochę lata April weather, rain and sunshine both together
lekki, łatwy i przyjemny nice, easy, light-hearted
ma to odniesienie is reflected
mam słuch jak słoń I have a tin ear
Entered by: Lota
marka Polski the Poland brand; the word Poland as a/the brand
Marka Warszawa the Warsaw brand
mieć cela jak baba z wesela be like, has aim like a blind man swatting (at) flies
mieć mętlik w głowie, mam mętlik w głowie to be a mess (head), my head is such a mess
mieć oczy dookoła głowy to have eyes in the back of one\'s head
mieć rozległą wiedzę z zakresu../dysponować wszechstronna wiedzą to have an extensive/wide-ranging knowledge in the field/area of../see below
mieć trociny w głowie to be a fat head
Entered by: Agnieszka Zmuda
miec poryty beret to have a screw loose/to be whack/to be out of whack/to be whacked out
mina mu zrzedła his face fell
Entered by: Ewa Kondracka
moda na... promote healthy eating habits
MoooJeEe tYY sŁoDkIe KoooFFFaniEeE You aaaaaaRe SUuUuUuCh SwEEeeeeeeeT DaaaaaaaaaHliNg
motor postępu engine (room) of progress; driving force of progress
musieli obejść się smakiem had to leave empty handed
na dwoje babka wróżyła it's a toss-up
na kogo wypadnie, na tego bęc Eeny, meeny, miny, mo... // One potato, two potato, three potato, four...
Entered by: Rafal Piotrowski
na miarę that custom fits; custom-made; befitting; bespoke (BrE)
na swoim a place to call home
na takiej zasadzie the idea was
na własnym podwórku sweep our own backyard / set our own house in order
nabijać kasę rake it in; line one's pockets
Nagroda zobowiązuje Great awards bring great responsibility
nakręcać się get excited, be thrilled, have the hots for
ni pies ni wydra neither fish nor fowl
ni to, ni sio in context: betwixed and between being scary and silly/funny
Entered by: Jacek Kloskowski
nie lada gratka a real treat
nie ma mocnych you can't beat it (severe winter/ the cold)
nie szarp się z nikim za kłaki- szkoda włosów don't fight him tooth and nail - your teeth and nails are worth more
Nie sztuką pokochać, sztuką wytrwać. It's not about falling in love, it's about making it last.
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search