The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Polish term English translation
tego jeszcze nie było You haven't seen anything yet!
Entered by: Jerry Dean
to nie jej żywioł is not her cup of tea
to tak jak być w Rzymie i nie widzieć papieża it\'s like going to Rome and not seeing the Pope
toczyć fajerkę rolling hoops/stove rings
trafiło się ślepej kurze ziarno every dog has its day
trafić pod dobry adres to find / to come to the right guy / man / place
trafić w dobry czas Emerged (on the market) at the right time
trudno oprzeć się wrażeniu it\'s hard to escape the impression
Trzymamy rękę na pulsie We are on top of all new technological developments.
uśmiechać się pełną gębą smile ear to ear/show your pearly whites
ucho prezesa The (Boss\'s) Sidekick, The (Chairman\'s) Top Aide
uczynić doskonale znanym, rozsławić make sth. a household name
uderzać w ambicje goad/spur sb.'s ambition, serve/act as a goad/spur to sb.'s ambition
udowadniać, że się nie jest wielbłądem demonstrate one's ability to jump through hoops
ujdzie will do
układanka puzzle
umrzeć własną śmiercią die one's own death; die on one's own
Uszczelnienie durszlaka tightening up money leaks
utrzeć nosa komuś cut sb. down to size
uzależniać się od nastrojów (let oneself) be ruled // swayed // dictated to // subject to by someone\'s moods
uzbrojeni po zęby armed to the teeth
Entered by: Magdalena Psiuk
w gębie możeś mocny you can talk the talk
w ostatecznym rozrachunku eventually; in the long run; at the end of the day
w pigułce in a nutshell
w szkole in the school
Według wszelkich znaków na ziemi i niebie according to all indications
wierzba nam wyrośnie pigs will fly
wodzirej Master of Ceremonies (MC)
wolka (grypsera, prison slang) No more porridge, Finished your time, Getting out, Looking for a yellow ribbon
worek bez dna bottomless pit (bucket, vessel)
wpaść w pułapkę fall into a trap
wpływać na obywatelsko-pokojowe wody steer into civilian and peaceful water(s)
wpisywać się w otoczenie leave a (positive) mark on your surroundings / your world
wrzucać wszystko do jednego worka put everything in one pot; lump things together
współcierpiący / bracia krzyżowi brothers in misery / in misfortune
wszystko jest dla ludzi Enjoy the pleasures of life, but in moderation.//Eat, drink and be merry – but in moderation.
wyższa szkoła jazdy tour de force
wychodzić przed orkiestrę to jump the gun
Entered by: Anna Nowak
wyczerpać listę exhaust the list
wydać kogoś na śmierć send someone off to die
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search