The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Polish term English translation
wydmuszka empty shell
wyhoduje "he will reap what he sows"
Entered by: Dorota Madrzyk
wyjazd integracyjny (corporate) team building trip
wyjść spod ręki be conceived by
wyjsc jak Zablocki na mydle to swap bad for worse
wylać dziecko z kąpielą to throw out the baby/to throw the baby out with the bathwater
wypasc sroce spod ogona I'm not a mere nobody.
wyrywać sobie coś z rąk are tearing away at it/are tearing it away from each other
wysadzić ze stołka oust sb. from their seat
wysyp podróbek proliferation of imitations/counterfeits
wywinąć komuś numer but after the dastardly thing you done to her
wzbudzić wzajemną sympatię od początku hit it off, take to each other instantly/right away, click instantly/right away
z benedyktyńską precyzją with all the precision of a Benedictine monk
Z gówna bicza nie ukręcisz Can't make miracles happen./Can't make something out of nothing.
z innej gliny made (out) of different substance
z kolei in turn
z sercem put your heart into
z wysokiego c, na wysokim c, wysokie c (on a) high note
za wysokie progi it's out of my league
za�ciankowi ludzie provincial/narrow
zaglądać komuś do garnka pry into people\'s lives
zajefajny wicked awesome
zajrzeć komuś do glowy peek, take a peek, peer inside sb.'s head/mind/brain
zaoferuje ci palec, ale będzie chciał w zamian całą rękę! Give somebody an inch, and they'll take a mile.
zapłacić frycowe pay for one's naivety, pay for being naive
zapłakać się weep one's heart out
zapchać dziury fill gaps
zasypać gruszek w popiele seize the opportunity
Entered by: Jerry Dean
zawracać kogoś z drogi divert, turn, lead sb. away, back from the path(way), route, road
zaznaczyć komuś śmierć mark someone for death
zgrać (w czasie) get all together at right time and place
zlapac zajaca/zajaczka upsy-daisy; oopsy-daisy; oops-a-daisy;whoops-a-daisy
znaleźć się w oku cyklonu to find oneself in the eye of the storm
zwalić z nóg sweep/knock/blow sb. off their feet; knock sb.'s socks off; blow sb.'s mind
związany engaged; involved; associated
\"Przyszłość kształtuje się w czarnych barwach\" The future looks dark/grim
« Prev

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search