The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Journalism Translation Glossary

Polish term English translation
"Unia rolników" (w znaczeniu: "dla rolników") Farmers' EU
autoprezentacja i autokreacja self-presentation and self-creation
boczek tekstu side heading
ceniony za warsztat dziennikarski valued for his journalistic technique/style
czasopisma szaradziarskie crossword magazines
Entered by: Maciej Andrzejczak
czytamy w reads the x, says the x
dostac bary get a good/real hiding
Główny Lekarz Weterynarii Chief Veterinary Officer
inflacja uderza w biednych inflation hits the poor
informacja i publicystyka news and (editorial) commentary
Karta Etyczna Mediów of Media Ethics/Media Ethics Charter
klosz lampshade
kontestator dissenter/protestor/someone who is anti-establishment
korespondencja własna from our (own) correspondent
magistrat municipal building/town hall/city hall
materiały własne own materials
na podwale at the (front) page bottom
nie milkną echa There are still repercussions following//People are still talking about//
niebo wybrukowane gwiazdami star-paved sky
odcinki toru telewizyjnego elements of television production/broadcasting
osoba opiniotwórcza opinion maker
palczasty radial
paprotka fern
patchwork utkany ze skrawków artykułów patchwork stitched from bits and pieces of articles
pikieta picket
pokraczne substytuty travesty / mockery / a sham substitute / a grotesque imitation
polskie wątki Polish accents
Entered by: Jacek Kloskowski
prasówka round-up of the press
przecieranie szlaków pave the way, blaze a trail; / blaze the way, pave the way;
przeglądówka review
przyp.red. editorial note
redakcyjne materiały publicystyczne editorials
redaktor numeru issue editor
relacja reporterska journalistic report
reportaż problemowy feature
reportaż wcieleniowy assumed identity reporting/jornalism
rozpowszechnianie płatne razem total paid circulation
składowy prezent dla katechetki a joint/group present/gift/for the catechist or a collection is made to buy a gift for the catechist
socjolog miasta urban sociologist
specjalizacja redaktorsko-medialna journalism and media specialization
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search