The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law (general) Translation Glossary

Polish term		English translation
świadectwo zwolnienia		release certificate from ..
świadek koronny		protected witness
„inflacji prawa”		legislative inflation / normative excess
babcia macierzysta		maternal grandmother	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
badania osobopoznawcze		personal background check(s)/test(s)/investigation/survey
ballot		karta do głosowania
Batalion Patrolowo-Interwencyjny		Patrol and Intervention Battalion
baza czeków zastrzeżonych		dishonoured cheque register
baza kosztowa		cost base	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
błędy pisarskie		typographical errors/typos
bez orzekania o winie		no-fault divorce
bez wezwania		without prior call
bezczynność organu		failure to act (inaction) on the part of a public entity/authority
bezmajętny		without assets
bezpieczeństwo obrotu nieruchomościami		security of real estate trading
bezpieczeństwo obrotu prawnego (lub: bezpieczeństwo klienta w obrocie prawnym)		security of legal transactions
bezpieczeństwo społeczne		public security
bezprzedmiotowe		unsubstantiated
bezwarunkowe zobowiązanie gwaranta		unconditional obligation of the guarantor	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
bezwzględnie obowiązujące przepisy		mandatory provisions of law	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa		mandatory/imperative provisions/regulations of law
bezwzglednie obowiazujace przepisy prawne...		mandatory provisions of law
bieżąca obsługa prawna		ongoing legal services
bieżący nadzór		ongoing supervision
bieg odsetek		compounding / running of interest
bieg przedawnienia roszczeń		time/period of limitation for claims
bieg zasiedzenia		time/period of usucaption (runs)
biegły sądowy z zakresu medycyny sądowej		court-appointed medical expert
Biura Operacyjnego		Operational Headquarters
Biuro Informacyjne		Information Center
biuro kancelarii		law firm's office
biuro obsługi interesanta		customer service office
Biuro Pełnomocnika Rządu ds. Integracji Europejskiej oraz Pomocy Zagranicznej		office of the Government Plenipotentiary for European Integration and Foreign Aid
Biuro Wolnych Wyborów		Office for Free Elections in Warsaw
blankietowe normy		blanket provisions
bliżej nieokreślona osoba		(some) unidentified person
blokada środków		blocking of funds; unavailability of funds; sequestration of funds	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
blokada konta bankowego		bank account freeze
blokada obligacji zamiennych		locked-up convertible bonds
bona fide resident		mieszkaniec bona fide

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 89
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 89 Next »