The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Polish term English translation
na skrzep z zyly lokciowej blood sampling from a cubital vein to clot tube
"koszulka" z "HEMO" sheath
22 Wojskowy Szpital Uzdrowiskowo-Rehabilitacyjny 22 Military Health Resort and Rehabilitation Hospital
4 st cytologii Papanicolau (smear) grade IV
adiuwatyka daily living aids
alergia na pylki pollen allergy
Entered by: Adam Lankamer
AP-PM w rentgenie czaszki AP /anteroposterior / przednio- tylny, PM /posteromedial/ tylnoprzyśrodkowy
aparat dystrakcyjno-kompresyjny Ilizarowa distraction/compression Ilizarov device
aparat podzastawkowy subvalvular apparatus
aspat AST
średni personel medyczny mid(dle)-level medical personnel, medium-level medical staff
środek cieniujący i.v. intravenous contrast agent
środowisko nauczania teaching environment
świadczenia zdrowotne health services
świadczeniodawca healthcare provider
badania diagnostyczne diagnostic tests
badania kontrolne vs. badania okresowe return-to-work health examinations vs. periodic health examinations
badania okresowe check-up
badania włsane in-house lab tests
Entered by: Jacek Kloskowski
badanie KT CT scan
Entered by: Marquis
badanie na materiale powierzonym testing/examination of material/sample/specimens provided/submited by (the) patient
bardzo slabo odgraniczona very weakly delineated
basal metabolic rate Wskaźnik podstawowej przemiany materii
ból zamostkowy retrosternal pain
BE (gazometria) base excess
bez odchyleń od stanu prawidlowego no abnormalities
blokady obwodowe peripherial blockade
Entered by: Hania Pietrzyk
boczny-środkowy centrolateral
but. 1, but. 2 itd. (wyniki kolonoskopii) bottle, vial
całokształt obrazu klinicznego overall clinical picture
cechy bioelektryczne Bioelectric properties
cechy przerostu i przeciążenia prawej komowy features of right ventricular hypertrophy and overload
cesarskie cięcie Caesarian or Cesarean section
cewnik nosowo-żołądkowy nasogastric tube
Chłoniak nieziarniczy guzkowy (grudkowy) G1 follicular non-Hodgkin lymphoma G1
choroba przenoszona drogą pokarmową foodborne disease
choroby narzadow ruchu diseases of the locomotor system
chory z idiopatycznym nadciśniem płucnym patient with idiopathic pulmonary hypertension
ciężar gat. SG (specific gravity)
ciemię otwarte open (anterior) fontanel
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search