The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Music Translation Glossary

Polish term English translation
" I was spending my time in the doldrums" utknąłem w życiu bez wiatru w żagle
18-głosowe organy 18-voice organ
absolutny słuch muzyczny perfect pitch
adept muzyki poważnej young classical musician
animacja kultury muzycznej promotion of music culture
aparat gry (skrzypcowej) Violin Playing Techniques
ataktowy bar-less//not divided into bars/written continuously without bars
autorski kwintet (kwartet) Before creating his own Quartet he performed as a lead musician in this Quintet
żelazny repertuar the core of sb's repertoire
środek kompozytorski compositional device
środki wykonawcze instrumental/performance techniques
biały głos white voice
Bilet na płytę standing room ticket
Biuro Produkcji production office
centrum tonalne C C tonal center/tonal center of C
chorałowy chorale-like
cykl pieśni song cycle
dla uświetnienia gali (to) mark / (to) add splendour to the occasion/gala
druga połowa roku należała do.... the second half of the year saw the clear domination of ...
duże formy muzyczne large musical forms
dzielnica uciech red light district
efekt pomieszczeń sprzężonych coupled rooms effect
emisja zbiorowa choral emission of voice
etiuda baletowa ballet piece
faktura polifoniczna polyphonic texture
flet pasterski shepherd's flute
flet słowiański Slavic flute
formacja muzyczna musical group
głośnik wysokotonowy z niskim zejściem tweeter with extended low-end frequency range
głos (w orkiestrze) part
głos jest niewielki minor vocal/minor vocal scale/ ... of minor vocal
głosy orkiestrowe orchestral parts
guzikówka button squeezebox
guzikowy instrument dęty button accordion
Entered by: Jerry Dean
impostacja głosu voice projection
impostacja głosu voice projection
Entered by: Maciej Andrzejczak
imprezy kulturalno-rozrywkowe cultural entertainment events
jarzmo gitary guitar yoke
jednoimienność Parallel key relation
kolędy i pastorałki Christmas carols and pastorals/pastorales
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search