The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

Polish term English translation
aparaty process vessels/apparatuses
Łapaczka trap
łep soil wax
łyżka bailer
środkowopolski of central Poland
baza surowcowa ropy naftowej crude oil tank farm
benzyny do ekstrakcji extraction benzines
bodnia cellar
bottom-of-the-barrel projects projekty zwiazane z najmniejszym (najnizszym) stopniem rafinowania ropy
burta ochronna protection rim
ciecz pozabiegowa spent fracturing fluid, flowback fluid
crack benzynowy petrol crack (spread), gasoline crack (spread)
cykl międzyremontowy periods between turnarounds
dławica zasuwy gate valve gland
emisja dwutlenku węgla carbon dioxide emission(s)
fabryczne niedokręcenie złączki under-torquing of the coupling in the factory
fizykochemiczny physicochemical
gaz buforowy buffer gas
gaz luzem bulk gas
gaz spalany na flarze na platformie gas burned in a flare on a platform
gaz ziemny wysokometanowy methane-rich natural gas
gudron petroleum tar, oil tar
I, II, III klasa niebezpieczeństwa pożarowego fire hazard - class I, II and III
Entered by: Maciej Andrzejczak
indeks zmydlenia saponification number
Inspektor nadzoru ds. serwisu service supervisor
instalacja zlewczo-nalewcza fill and drain system
Instrukcja zapobiegania i likwidacji erupcji płynu złożowego instruction for preventing and removing fluid deposit eruptions
liczydło bez należności pieniężnej quantity meter
Entered by: Marek Urban
metoda szarżowa batch mode/method/procedure
nałożenie overlaying
Entered by: Tomasz Chyrzyński
napełnianie butli gazami technicznymi gas cylinder filling
nawaniacz odourant
Entered by: Angie Taylor
nitka rurociągu line of pipeline
nośność/szczelność/izolacyjność ogniowa (REI) fire protection rating related to load bearing / integrity / insulation (REI)
obciążenie zespawania na aparacie 4-ro kulowym Four Ball Weld Load / weld load on a four ball (pressure) tester
Entered by: Pawel Michniak
odpady wydobywcze exploratory wastes
odporność na pienienie foaming resistance
Entered by: Pawel Michniak
odprowadzić convey
okular (el. konstrukcyjny urządzenia) chain guide
oleje opałowe z których 60% objętościowo destyluje przy 350... fuel oils dstilling 60% of volume at 300...
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search