The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Printing & Publishing Translation Glossary

Polish term English translation
(metalowa) listwa rurkowa (metal) binding spine tube
aparat naukowy back matter
aparat reprodukcyjny stat camera
arkusz plano plano sheet
ślepe odbicie blind impression
bez automatycznych wyróżnień i wyliczeń without automatic highlighting and bulleted lists
big stempel
bindować / zbindowany spiral binding / spiral-bound
całkowite nafarbienie total area coverage
claris a letter reporting on information included in the press
cynkotyp zincograph, zincotype
czas narządzania make-ready time
części kompensacyjne wykrojników compensating parts of dies
Entered by: Pawel Michniak
czystodruk okładki wet proof of the cover
czytnik ścieżki klejowej glue path reader
densytometria densitometry
Entered by: Pawel Michniak
druk jednokolorowy 9 pt bez szeryfów 9pt sans-serif monochrome print(ing)
druk reklamowy print advertising
druki ulotne jobbing prints, ephemeral prints
drukowane w kontrze printed in reverse
dwucenówka bundle pricing
dwufala typu E type E fluting
element systemowy rule element, rule line
falcowanie folding
farba utwardzana UV UV curable ink
farba zmiennooptyczna optically variable ink
flying splice łączenie wstęgi w biegu
fonty zamienione na krzywe fonts converted to curves
formatka netto trim size
fragment piśmienniczy literary fragment
gorący offset rotacyjny heatset web offset
informator poligraficzny printing industry newsletter
Entered by: Agnieszka Zmuda
kartki wykrawane die-cut /cut-out/shaped-cut cards
kłapon glue flap
klocek pomiarowy reference stripe
Entered by: Piotr Bienkowski
koło przefalcowe folding wheel
Kołyska cradle
Entered by: Katarzyna Gelger
koc blanket
korektor proofreader / copyreader / an editor / a copyeditor / a sub-editor
Koronka kołkowa filet lace
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search