The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Polish term English translation
oficer ładunkowy cargo officer
oficer elektroautomatyk okrętowy Marine Electro Automation Officer
oficer mechanik wachtowy Assistant Engineer
opór czołowy hull resistance
ostroga falochronu groyne
oznaczenie gazu oslonowego designation of shielding gas
parametry podejścia od strony wody (port) good aproach from water (side)
pas relingowy webbing strap
Entered by: Kasia Bogucka
pływak pontoon hull/float
pełne obuwie solid footwear
pełnolistwowy grot na pełzaczach fully battened (full length battened)mainsail with lugs
piesek przy bloku systemu refowego Seadog Line Chock/Clamcleat
podróż próbna sea-trials
Entered by: Tomasz Poplawski
pokład łodziowy boat deck
Pokład zamknięty enclosed deck
pole refulacyjne discharge area
Polska Żegluga Morska Polsteam
ponton przyłączeniowy connecting pontoon
Entered by: Wojciech Wołoszyk
Pow. Zagli S sail area
pozbawienie kapitana możliwości dowodzenia statkiem depriving of the possibility of commanding the ship
Entered by: Maciej Andrzejczak
ppd below bottom level
Prawa Główka Wejściowa starboard entrance beacon
prąd opadający declining current
prędkość marszowa optimum cruise speed
prowadzenie statku wg wyznaczonej trasy maintaining a predetermined course
przebiegi ciśnień pressure waveforms
przeciągnięcie na dziób drag the bow [down]
przeflagowanie promów pod tanie bandery registering [of ferries] under flag of convenience
przegłębianie deepening
przegbuowe łączenie pędnika z pokładem (articulated) rig/deck interface, mastfoot
przejście burtowe through hull skin fitting
przejście denne through hull-bottom skin fitting
przekazać obowiązki kapitana statku to delegate duties of the ship captain
Entered by: Maciej Andrzejczak
przeniesienie napędu drive transmission
przepisy dotyczące korzystania z dróg wodnych regulations governing the use of waterways
przewoźnik ferryman
przyssawanie suction effect
rączka pilota pilot's handrail, pilot's grab handle
redany unoszące hydrodynamically-lifting stepped hull
refbanta reef-band
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search