The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Polish term English translation
Przyczepa samowyładowcza (tzw. „łódka”) bathtub bulk-tipping semi-trailer
SKŁAD KOMPLETACYJNY marshalling store
(wyższa) zdolność płatnicza higher solvency
+ LE painting of replaced (new) part
advantage product produkt zapewniający przewagę konkurencyjną
akta ewidencyjne kierowcy driver\'s record / driver record
aktualne badania techniczne pojazdu valid MOT (certificate)
alokacja wysokiego składu vertical storage allocation
analiza techniczno-funkcjonalna technical and functional analysis of the system
autocysterna vs cysterna kolejowa road tanker vs. rail tanker
Entered by: Adam Lankamer
awizacja notification / communication
awizowane confirmed by a Warehouse Return Notice
Łączność dyspozytorska dispatch communications
ładuga cargo / load
ładunek użytkowy operational load
ładunki całopojazdowe full trucks loads
ładunki nienormatywne oversize load / abnormal load
łaty drewniane lath, batten; scantling
łącznik Connector (road)
łączność stacyjno-ruchowa intrastation traffic communication
łączność strażnicowa train dispatcher-to-crossing guard communications
łuk pionowy/wklęsły vertical/concave curve
ślizg boczny side bearer
świadectwo sprawności technicznej certificate of vehicle worthiness
Badanie doraźne eksploatacyjne occasional in-service test
balonowy przebieg circular route
Battery Box (of the train) przedział baterii akumulatorów (pociągu)
baza z serwisem i stacją paliw service point and refuelling/petrol/gas station/
bezgotówkowe tankowanie paliwa fuel card (bunkering) system
bezterminowo valid for life
bezwładnik inertia element/means
bieżąca kontrola zamówień ongoing monitoring of orders
biuro rozdzielcze Task Assignment Office / Department
Biuro Spraw Obronnych Żeglugi Biuro Spraw Obronnych Żeglugi (ang. Bureau of Defense Preparedness of Maritime Economy)
blokada liniowa systemu Ea Ea system linear interlocking
bramka (catenary) bridge
bramki uchylne swing gates
brzegowe stacje obserwacyjne littoral monitoring stations
burta-burta curbside drop-off
burto-firany curtains (on a semi-trailer)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search