The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Cooking / Culinary Translation Glossary

Polish term German translation
"ciasteczka śmieszki" Lachkekse
średniorozdrobniony mittelgrob zerkleinert
środek spulchniający Backtriebmittel
blok drobiowy Geflügelpresswurst
deska wiejskich wędlin Bauernplatte
Entered by: Maciej Andrzejczak
eskalopki Schnitzel
gicz Hachse
kaczka luzowana Ente ausgelöst
Kamyczki orzechowe Erdnuss Dragees
kapłon Kapaun
kapusta zasmażana gebratener Kraut
kąpiel wodna Wasserbad
kopalnioki Schlesische kohleschwarze Bonbons
masło mix Butter Mix
mięsień biodrowy Darmbeinmuskel
mięsień dwógłowy i czterogłowy zwei- und vierköpfiger Oberschenkelmuskel
mięsień półścięgnisty halbsehniger Muskel
mięsień półbłoniasty halbhäutiger Muskel
nalew Extrakt
nalewak do piwa Bierzapfanlage
Napoje gazowane kohlensäurehaltige Getränke
pańskie fanaberie (kotlet cielęcy) Gutsherrenlaune(n)/ nach Gutsherrenart
parafarmaceutyki nicht verschreibungspflichtige Medikamente
polędwica Kaßler
potrawka z grzybów i zielonego groszku po wiejsku Ragout aus Pilzen und grünen Erbsen nach ländlicher Art
punkt gastronomiczny Imbissstand
schab Stielkotellet, Karbonade
ser pleoniowy Schimmelkäse
soda oczyszczona Natron
szyjki rakowe Krebshälse
taboret elektryczny Elektrischer Hockerkocher
Entered by: AndriyRubashnyy
w sosie własnym im eigenen Saft / im Eigensaft
wódka gatunkowa Markenspirituose
wódka smakowa Spirituose mit Geschmackszusätzen
wódki kolorowe farbige Spirituosen
węgrzyn Ungarwein
wyśmienity erlesen
Entered by: Maciej Andrzejczak
zakrawany eingeschnitten
Zalewa octowa Einmachessig

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search