The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Engineering (general) Translation Glossary

Polish term German translation
śladowość (niesymetrycznoc ustawienia kol jezdnych między stronami lewą i prawą) Abweichung der Einzelspurwerte links/rechts
(skorygowana) średnica śladu zużycia (WS) (korrigierter) "wear scar diameter"
(urządzeń radiołączności kolejowej z funkcją) radio-stop Funkfernsteuerung
AKPiA MSR-Technik / Meß-, Steuer- und Regeltechnik
Aparatowy pras belowaczek Bediener von Ballenpressen
asfalt komponowany gemischter Asphalt
żelazonośne eisenhaltig
ładowarka czerpakowa o tzw. czerpaku opuszczanym (SSL) 1. Seitenkipplader 2. Senklader
łącznica węzłów Verbindung von Verkehrsknotenpunkten
Entered by: Dariusz Rabus
łeb śruby z gwintem ślimakowym Kopf einer Schneckengewindeschraube
ślimakowa pompa wyporowa Verdrängungspumpe mit Spiralschnecke/Förderspirale
śruba przesuwająca taśmę nie ulega żadnym siłom mającym wpływ na zmianę jej poło die Bandschiebeschraube wird durch keine lageverändernden Kräfte belastet
badania wysokościowe Untersuchung auf Höhentauglichkeit
badania wytrzymałościowe Festigkeitsprüfung / Festigkeitsversuch
baza (element pozycjonujący materiał w tłoczniku/wykrojniku) Einweiser
bezodkrywkowa renowacja rurociągów grabenlose Rohrsanierung
bezpiecznik (nadprądowy) bezzwłoczny flinke Sicherung
bezzbiornikowe magazynowanie paliw behälterlose Lagerung von Treibstoffen
biuro konstrukcyjne Ingenieurbüro
blacha kopertowana pyramidenförmig diagonal abgekantetes Blech
blachy w kręgach (Blech-)Coil
bloczek Seilrolle
bramowe 5-Achsen CNC Portalfräs-Bearbeitungszentrum
Entered by: Dariusz Rabus
bramy dokowe (Sektional)tor der Verladestation
Bramy szybkiego podnoszenia Schnellauftore
bufor diagnostyczny Diagnosedatenpuffer
butla zasilajaca LPG Flüssiggas-Treibgasflasche
Całkowita bezobsługowość völlige Wartungsfreiheit
Entered by: Dariusz Rabus
Certyfikat Kontroli Jakości Procesów Produkcji i Pakowania re
cewka czujnika prędkości obrotowej Spule des Drehzahlsensors/-fühlers
charakterystyki rozruchowe Anlaufcharakteristiken
chłodnica powietrza doładowanego Ladeluftkühler
chewtowanie Heftschweißen
cięcie żyletkowe Rasierklingenschnitt
cykliniarz Parkettschleifer
czoło osi Stirnseite des Achsstumpfes / Achsspitze
czterogniazdowa forma wtryskowa 4-fach Spritzgießwerkzeug
czynnik korekcyjny Korrekturfaktor
czynniki energetyczne Energiefaktoren
dach spadowy geneigtes Dach
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search