The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Law (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
zakończenie kadencji na stanowisku Rzecznika Praw Obywatelskich		Beendigung (Ablauf) der Amtsperiode als Beauftragte für Bürgerrechte
zakres właściwości terytorialnej		territoriale Zuständigkeit
zaliczyć na poczet		auf etw. anrechnen
zamiar wynikowy		Eventualvorsatz	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
zamiejscowy wydział sądu rejonowego		Außenstelle des Amtsgerichts
zapewnienie obsługi gospodarczej, techniczno-remontowej oraz w zakresie zaopatrz		wirtschaftliche und technische Betreuung, Versorgung
zapewnienie obslugi komisji powolywanych przez urząd		(organisatorische) Betreuung von Amtsausschüssen
zapewnienie obslugi kontaktow miedzynarodowych		(organisatorische) Betreuung von internationalen Kontakten;Gewährleistung der Pflege von internationalen Kontakten
zapewnienie spadkowe		Erbschaftszusage
zarządzanie udzielaniem usług medycznych		Management von Gesundheitsdienstleistungen
zasada kontradyktoryjnosci procesu		Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens
zasada specjalnosci		Spezialitätsgrundsatz	iceblue
Entered by: iceblue
zasada ustności		Mündlichkeitsprinzip
zasady postępowania przy przetwarzaniu danych osobowych		Vorgehensweise bei der Verarbeitung personenbezogener Daten
zasługiwać na uwzględnienie		dem Antrag ist stattzugeben
zasądzić solidarnie - konkretne zdanie		Gesamtschuldner (bitte auf den Satzbau achten)
zasiłek rodzinny oraz dodatki do zasiłku rodzinnego		Kindergeld und Kindergeldzulagen
zaswiadczenie o niekaralnosci		(amtliches) Führungszeugnis
zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa		Strafanzeige
zawieszać		ruhen/suspendieren
zbrodnia zabójstwa		Tötungsverbrechen
zdarzenie losowe		Schickalsschlag
zdolność do czynności prawnych		Geschäftsfähigkeit
ze zn. 1		mit Index 1
zespól powypadkowy		Untersuchungskommission
zezwolenie na przewóz zwłok i szczątków ludzkich		Erlaubnis zur Beförderung von Leichen und menschlichen Überresten; Bewilligung für den Transport von Leichen und menschlichen Überresten	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
ZFŚS zakladowy fundusz swiadczeen socjalnych		Betrieblicher Fonds für Sozialleistungen
zgłoszenie do obrony		Anmeldung des Verteidigers	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
zgoda na dokonanie koncentracji		Genehmigung des Zusammenschlusses
zgodny podział majątku dorobkowego		übereinstimmende Aufteilung der Errungenschaften
zmiana sposobu użytkowania		Änderung des Verwendungszwecks
zmiany ustrojowe w Polsce		Änderungen des Staatssystems
zmieniając jej formę na trójstronną		... Bestimmungen ... auf einen dreiseitigen Vertrag umzuschreiben
znamiona czasownikowe		Tatbestansmerkmal (strafbares Verhalten)	Julia Kotecka
Entered by: Julia Kotecka
zobowiązania majątkowe i niemajątkowe		vermögensrechtliche und nicht vermögensrechtliche Verpflichtungen
zorganizowana grupa przestępcza		kriminelle Vereinigung
Zwoln. od opł. skarb. - załącz. cz. II, kol 4 pkt 2b do ustawy z dn. 16.11.2006		Stempelsteuerfrei gem. Anhang Teil II, Spalte 4 Ziff. 2b zum Stempelsteuergesetz vom 16.11.2006
zwolnienie z tajemnicy służbowej		Entbindung von der Pflicht zur Wahrung dienstlicher Geheimnisse
zwrot kwot z tytulu podatku dochodowego		Erstattung der Körperschaftsteuer

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15