The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Polish term German translation
akcyza, podatek akcyzowy Verbrauchsteuer
Akta wymiarowe Veranlagungsakte
brak obowiązku uiszczenia podatku od towarów i usług z tytułu... Entfall der Pflicht zur Entrichtung der Umsatzsteuer
Certyfikat Rezydencji Podatkowej Ansässigkeitsbescheinigung
do spowodowania dzialan zmierzajacych do... zu veranlassen
dochody ze źródeł przychodów Einkünfte aus folgenden Einkunftsarten
Dział specjalny produkcji rolnej Sonderbereich der landwirtschaftlichen Produktion
działalność twórcza Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen
dzialajac na podstawie art. 50 Gem. Art. 50
fundusz pracy vs. fundusz gwarantowanych swiadczen pracowniczych Arbeitslosenfonds (entspricht (deutscher) Arbeitslosenversicherung)
Izba Celna Zollkammer
izba skarbowa Finanzbehörde
Entered by: Evelyn Jerzmann
j.d.a jedolity dokument administracyjny = Einheitspapier
jednopozycyjny tytuł wykonawczy Vollsteckungstitelformular/Vordruck mit einer Pos. (Position)
komornik skarbowy Vollziehungsbeamter (VB) /Leiter der Vollzugsabteilung des FA
kontrola kasowa Kassenprüfung
koszty bilansowe handelsrechtliche Aufwendungen
koszty ustalenia wartości Wertermittlungskosten
koszty zewnętrzne externe Kosten
miejsce prowadzenia działalności Ort der Gewerbeausübung
na rzecz spółki zugunsten der Gesellschaft, für die G.
naczelnik urzędu skarbowego Vorsteher des Finanzamtes
ODLICZENIA OD DOCHODU Abzüge vom Einkommen
odpisy aktualizujące Wertberichtigungen
odwrotne obciążenie z tytułu wewnątrzwspólnotowej dostawy usług Steuerschuldnerschaft des innergemeinschaftlichen Leistungsempfängers
paragon fiskalny vs. niefiskalny (kein) Registrierkassenbeleg
podatek obrotowy od importu Einfuhrumsatzsteuer (EUSt)
podatek od czynnosci cywilnoprawnych PCC Steuer auf zivilrechtliche Handlungen
podatek rolny od gruntów stanowiących gospodarstwo rolne Landwirtschaftssteuer, Grundsteuer
podatnik prowadzący działalność gospodarczą Steuerpflichtiger mit Gewerbebetrieb
podatnik VAT czynny lub zwolniony aktiver Mehrwertsteuerpflichtige
podlegający opodatkowaniem podatkiem dochodowym od osób fizycznych einkommensteuerpflichtig
podmioty powiazane verbundene Unternehmen
Entered by: iceblue
podmioty powiązane verbundene Unternehmen
podwykonawstwo Leistungen von Nachunternehmern
Pozarolnicza (działalność gospodarcza) außerlandwirtschaftliche
przedstawicielstwo podatkowe steuerliche Vertretung
przegląd podatkowy Durchsicht/(über)Prüfung der Steuerunterlagen
przerzucanie odpowiedzialnosci jdm etwas anlasten / jdn für etwas verantwortlich machen
przychód z tytułu otrzymania nieodpłatnych świadczeń geldwerter Vorteil
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search