The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Poetry & Literature Translation Glossary

Polish term German translation
łemkowie Lemken
beneficjent Begünstigter
biesiadnicy Trinkgenossen
ciche głoskowanie stilles Buchstabieren
członkowie zwyczajni, członkowie prawni ordentliche Mitglieder, juristische Mitglieder
doszacowanie Nachschätzung
gość w dom bóg w dom Gast im Haus, Gott im Haus
historycznie myslacy wiek 19 das geschichtlich orinetierte 19 Jahrhundert
klasy bytów die Daseinsformen / die Gattungen / die Lebewesen
kontenerowanie Containing
leśny stwór, Wyrwidąb Waldriese
Entered by: Piotr Fras
na Ludowo volkstümlich
nauki niepisane ungeschriebene Lehre
odsun±ć entfernen, wegziehen
ostatni dzwonek allerletzte Chance
pod redakcją unter der Redaktion (von...)
potknac sie na czyms von etwas zu Fall gebracht werden
Rodem Warszawianin, sercem Polak, a talentem świata obywatel. “Von Geburt Warschauer, vom Herzen Pole und vom Talent ein Weltbürger”
rodzina niewydolna wychowawczo erzieherisch unfähige Familie
sier?ciuch Borstenvieh, Rindvieh
Skala Ryzyka Dysleksji Abstufung von Leseschwäche-Risiko
skrzywienie zawodowe Berufsmacke
Staże zawodowe Berufspraktika
ulamek prawdy Bruchteil der Wahrheit
usługi kulinarne Gastronomie
w Poznanskiem In der Provinz Posen
wielokulturowość Multikulturalität
z pazurem mit Biss
zachodniopomorski Westpommersche(s)

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search