The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Agriculture Translation Glossary

Portuguese term		English translation
safra		crop (plant or animal [product]); harvest (act or process of gathering in a crop)
safra/estressafra		harvest/period between harvests
safrista		seasonal harvester
Salongo		Alfonsino (Beryx splendens)
sapeco		scorch / singeing
seções de crédito das agrícolas mistas		credit sections of the mixed agricultural cooperatives	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
semeadura		sowing
sendo a organização e logística da responsabilidade da empresa transformadora		organization and logistics being the responsibility of the transforming firm
serícícola		silk farming
serrilha		scutes
Serviços de avisos		Advice Service	judith ryan
Entered by: judith ryan
silo pulmão		surge bin
sistema plantio direto de hortaliças (SPDH)		No-till system (NTS)
sobreninho		upper nest
soja desativada		heat-treated soya beans
soja transgênica em grãos		genetically modified/gm soybeans
sol de rachar		scorching sun
solos álicos		alic soils
substratos...		substrates
suinocultura		pig farming
sulco de plantio		plantation furrow
superprecocidade		high precocity
sustentabilidade		(business) sustainability
Tamanho Médio da Radícula (TMR)		Average Radicle Length (ARL)
Tercerizer		outsourced
terra roxa		nutrient-rich, reddish purple soil
Terraceador		Terrace and Levee Plough	Jose Vidigal
Entered by: Jose Vidigal
terraceadora		terracer
terras devolutas		vacant lands	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
terras dobradas		uneven (irregular, rough, hilly) ground
terreiro (de café)		(coffee drying) patio	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
toletes		stem cuttings/ setts / seedpieces
tomador de preço		price taker	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
tomate rasteiro vs. tomate envarado		creeping tomato vs. staked tomato
tomate tutorado		staked tomato
torre de repasse		culling tower
torta e vinhaça		filter cake or filter mud and vinasse (or stillage)
trabalhadores agropecuários		Farm Labourer/ workers
trabalho analogo a escravo		slave-like work
Transbordo		overrun wagon / overflow wagon	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »