The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Portuguese term English translation
investigações do sensível como produção de sentido inquiry into what is perceivable as manifestation of meaning
os assentos inclinados na diagonal do quadrado with the seats arranged diagonally
uma produção artística periférica peripheral artistic production / peripheral form of artistic production
"Aliamos o Pau Santo à Prata" "We combine Ebony and Silver"
"pintar o sete" to do one's best, knock oneself out
"resta da ordem a pedagogia" from the order only remains the pedagogy
"tão caro ao espírito.." "so dear to the/my heart"...
(edifícios) agarrados ao solo anchored to the ground
(inter) textualmente (inter) textually
-a irrupção da imagem-tempo - the outburst/outbreak/eruption of time-image
... transformam o tempo cadenciado do relógio em tempo possível... and transform time measured on the clock into time that can actually be utilized
... uma reserva de horas, onde eu pudesse \"comprar\" horas... A depository of hours, where I could \"buy\" hours ...
... a exposição tivesse sido reanimada e incorporada... ... the exhibition had been revived and embodied
... a palavra, e a viagem-caminhada em outros suportes. ... the word, and the walking journey on other grounds.
... a precipitação de outra experiência temporal, quanto às fabulações; ... the precipitation of another temporal experience, regarding fable making/fantasy
... antigas dicotomias reducionistas herdadas do período modernista old Reductionist dichotomies inherited from the Modernist period
... autorização dos direitos para participar de editais de ocupação... We are waiting for the approval to enter the tender process for the use of [public] cultural areas.
... é o estatuto do entre que dispõe os termos relacionais. ... is the ruling of what comes in-between, which arranges the interrelated terms.
... das sobreposições de linguagens facultadas pelo digital. ... from the overlapping languages, a choice of the digital world.
... de espaços públicos a partir de sua composição material. of public spaces, based on their material composition
... e os cães galgos, certamente com pedigree europeu. ... and the greyhound dogs, naturally with European pedigree.
... esteve em cartaz, pagamos pontualmente todos os direitos. While the play was running, we paid all the rights on time/by the due dates
... fizemos uma intervenção nos jardins que simulou esse ato. an intervention of ours in the gardens was a simulation of that act
... Isabel grávida, bancos com frases... Isabel carrying a child, benches with quotes
... no âmbito do fazer criativo e do estatuto da imagem. ...in the context of the creative process and image rules.
... nos ajude a recuperar a sensação de estarmos no mundo,, helps us to recover the sensation of being present in the world
... os bancos divididos impedem os mendigos de ali dormir... benches divided by armrests prevent the homeless from sleeping there
... provocado por interrupções no fluxo do tempo cardeal... ... caused by interruptions in the flow of cardinal time
... surgem a partir das aproximações tecnológicas... emerge from technological approaches
... tempo possível, lugar de toda virtualidade. ... into potential time, the place for all virtuality
... Um lugar, então, é tanto memória quanto vivência. ... a place is, hence, both memory and experience.
... vê ameaçados espaços organizados por um sentido coletivo de partilha. sees organized spaces threatened by a collective sense of sharing.
.....desempenham atribuições performativas afeitas ao jogo, à permuta de papéis conduct activities involving role-playing or role-switching
...a presença da simultaneidade virtual... ... the presence of virtual simultaneousness
...andamos entre uma projeção e outra, de imagem em imagem,.. ...we go back and forth between one projection and another, from image to image...
...ao impacte visual dos espectáculos nas passerelles... to the visual impact of runway shows
...apreendido na oscilação entre efeitos de presença e de sentido. seized ... in oscillation between presence effects and meaning.
...as garantias fundamentadas na pureza dos meios de expressão. ...the guarantees grounded in the purity of the means of expression.
...É uma imagem única, sem história, sem antes ou depois. ...It is a unique vision, without history, without past, without future.
...dar continuidade ao projeto. carry on with the project
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search