The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Portuguese term English translation
gesto técnico Just testing! I meant to do that,
'chamas que tecem o mundo dos conflitos sentimentais' flames which fire up a hotbed of heated emotional debate/discussion
.,. num cenário emblemático na zona sul... ...in a typical scenery of the South Zone of Rio,,,
.. esse jogo porque assim ela se imanta, faz sua catarse. (allows) this type of game because it can recharge itself and experience a catharsis
... o primeiro* ou o último, o maior ou o menor. ...which actor has the leading role, the least important role, or the best or worst role in the pl
... revelação como cronista, ampliando seu campo de ação e influência... ...a revelation as a columnist, widening her sphere of activities and influence
... batidas à porta: é um ex-professor banido da USP... ...knocks on the door: it was an ex-professor, banned from USP (University of São Paulo)
... cenário formado por uma porta, alguns praticáveis e confortáveis pantalonas. scenario made up of a door, some practicals and comfortable pantaloons
... com essa escritora inexaurível que revolucionou a visão do feminino. ......with this inexhaustible writer who revolutionized the feminin (female) vision.
... destaca o que há de mais humano no ser humano... highlights all that is most human in mankind/human beings
... ela repete o feito com a série líder do horário. ..she is repeating her achievement with the series leader in its time slot
... estava estabelecido. Ela não faz teatro: é habitada por ele. (the theater event) was already set up. She doesn\'t do theater: she lives in it.
... que está "preso" em causa por causa de um tiroteio. (a couple) who is "stuck at home" due to a shooting
... trajetória artística se confunde com a história do próprio teatro ...his theatrical path/career intermingles with the history of the theater itself
... \"Química da Ressurreição\", baseado no livro \"Tarja preta\". \"Química da Ressureição\" (Chemistry of Ressurection) based on the book \"Tarja Preta\" (Controlled Su
......como nos desinteressarmos da saúde porque acreditamos na eternidade. ... as our neglecting our health because we believe in eternity
....Nada espanta mais, todas as zonas já foram olhadas, exploradas. ...nothing surprises us anymore, all the areas have been looked into and explored...
...ambientação cenográfica e iluminação, programação visual... ...scenographic ambiance and lighting, visual programming
...ao ver a mãe, alguém tão embolado consigo mesmo... ...Occasionally, the son, someone confused at his own self, gets frightened at the sight of his moth
...aos frequentadores tradicionais e aos emergentes das colunas sociais. ...to the the traditional attendants and the social climbers featured in the gossip columns
...Associação dos Vendedores de Ingressos de Teatro e Assinantes. ...Association of Theater Ticket Brokers and Subscribers
...ator brasileiro é um suicida; ele se lambuza no personagem. ... the Brazilian actor takes all the risks;he overplays the character.
...cada ser-ator tem uma respiração própria, uma visão de mundo. ...each individual actor has a life of his own, his own vision of the world.
...caminhe com a felicidade. Vi você \"ao vivo em cores\". ... walk with happiness. I saw you \"in living color.\"
...campanha ultrapassou o líder do mercado de sabões de roupa. ...a campaign that helped beat / that beat the laundry soap market leader
...carregar as conquistas do seu talento sem dissimulações imodestas. ...display the conquests brought by her talent without false modesty
...chega até o cotidiano do universo feminino... ...she goes as far as the daily life of the female universe
...como ela consegue despertar imagens tão intensas, mesmo... how she is able to evoke such intense images, even after such a long time.
...como quem recorta moldes e vai trançar pontos de agulha. ...like someone who cuts sewing patterns and starts stitching them together
...de carteirinhas de estudante vilipendiou as bilheterias. ...of Student ID cards vilified/defamed the box offices
...de se desdobrar em muitos em torno de outros... ...(earn the right) to unfold themselves into many (characters) among others...
...derrama as palavras-seiva de Beauvoir como o transbordamento sublime... ... sappy words pour out of Beauvoir as the sublime overflow
...desde as que foram apenas alfabetizadas, a professoras, artistas amadoras... From the newly literate to teachers, amateur artists ...
...e de esperanças reduzidas pela desinteligência e pela brutalidade. ...... hopes reduced by the lack of intelligence and brutality (violence).
...e uma conformação genética que fazem dele uma personagem única. ...and a genetic profile that makes him/her a unique character
...em seguida podemos iniciar a montagem da peça no SESC. ...we can proceed to stage the play at SESC
...enquanto a atriz, presente e incandescente, nos propõe a caminhada. ......while the actress, present and flaming, suggested we went for a walk (or a stroll).
...espaço garantido na rede, e ela se prepara para realizar... already has a guarateed/reserved (TV) time slot, and she is getting ready to record a program combin
...eu e minha mãe costumeira, enquanto a outra me assombrava... ...I and my usual mother, while the other one haunted my heart.
...ganhar o direito de se desdobrar em muitos... ... earn the right to unfold oneself into many...
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search