The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Education / Pedagogy Translation Glossary

Portuguese term English translation
5º ano do ensino fundamental 5th Grade, elementary school
Entered by: Mario Freitas
educação basica basic education / elementary school
integralização (course) completion
processos e espaços de formação do educador social de rua training processes and spaces for the street social worker
"ACA" here
Entered by: Katarina Peters
"Corpo-Identidade" Corporal Identity
"eixos estruturais" structural priorities
"habilitacao especifica de segundo grau para o magisterio" special teacher qualification/training at the secondary school level
"Perfumaria" "window dressing"
Entered by: airmailrpl
'valores' in a licenciatura degree from Portugal points
(a promoção) decorre apenas da apuração de assiduidade promotion depends exclusively upon the attendance record
Entered by: airmailrpl
(curso de) extensão extension (course)
(cursos) presenciais / semipresenciais On-site / Blended learning (courses)
(EPI) INFL FRC ESTAB inflação fator de recuperação do capital estabelicido
(IN)disciplina na escola (In) discipline at school
(modelo de) consórcio consortium (model)
(R.G.) Registro Geral (ID) Identification Card
**pouco disponíveis, principalmente sem custos** limited availability, especially at no cost
...do despacho exarado no requerimento arquivado nos serviços... in accordance with the decision noted on the request on file in this office
..disposto na Portaria MEC no. 2530... DOU de 06//09/ as provided in Ministry of Education and Culture Directive No. 2530 published in the Official Gazett
1 o Agrupamento First Grouping
1a Gerência General Management
1o Grau e 2o Grau Elementary Education and Secondary Education
2 grau no ano letivo high/ senior high school school
2a. Época Supplementary examination (UK) or Make-up examination (US)
2º grau ensino supletivo Adult education secondary course/supplementary course
2P+3T 2 practical hours + 3 theory hours
3.a série do 2.0 grau 12th Grade of (Senior) High School
Entered by: Jorge Rodrigues
3º ciclo doctorate
Entered by: Tania Pires
3o Grau completo undergraduated degree
a colocação em obra de uma guerra simbólica the setting of a symbolic war as an opus
a inserção nos territórios de identidade its inclusion in ethnic identity-based territories
Abbreviations: AV and CH Assessment [or
abono de faltas excuse for absences
Entered by: Michael Powers (PhD)
abordagens fundamentação approaches
acarretar eventuais riscos carry potential risks
acompanhamento de candidaturas job application follow up
acontecimentos interlocutivos interlocutive events
acrescenta ainda que XXX also reports that...
Adição de valor II Added-value in Integrated Systems Management
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search