The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Finance (general) Translation Glossary

Portuguese term English translation
Ato de Delegação Delegated Act
ânimo de novar (the) will to novate
contas em dinheiro e de alta liquidez highly liquid & cash accounts
correndo por sua conta exclusiva At his sole expense
D/O Depósito a Ordem/deposit at notice/call deposits
Entered by: liz askew
deverá fazer-se decorrer do preenchimento da hipótese normativa must accrue pursuant to the normative hypothesis
diferencial de risco risk differential
Fundo de Investimento Referenciado DI de Longo Prazo Long Term Investment Fund referenced to the CDI Index
Entered by: Emiliano Pantoja
indicador de adimplência non-default rate
Entered by: judith ryan
mercado líquido de cotas e de ativos liquid market of shares and assets
Nao adota nos orçamentos, porcentuais sobre o valor do bem... The budget is not based on percentages of the value of the asset
nota fiscal calçada change on the copy of the bill of sale
Quadros e Mapas Tables and Charts
Entered by: Marian Greenfield
vinculações obligations
"cala-a-boca" bribe, hush money, buy the silence
"desreconhecido" do balanço derecognized from the balance sheet
"por saldo" totally compensated against balance
Entered by: Gwynneth George
%PN e %ON preferred stock and common (ordinary) stock
Entered by: Gilmar Fernandes
(cumprir/aceitar) ordem de protesto (execute/accept) protest notice
(de posse do) protocolo claim/complaint reference number
(juros) bonificados low (interest) / subsidised (interest)
+ F and - pa + F (frete) and pa-(Peça Avulsa)
Entered by: FiBi
...ingressos e retornos dos capitais estrangeiros inflows and outflows of foreign capitals
10% a.a 10% p.a.
12M15 12M15
Entered by: Tania Pires
31.351 mil 31,351,000 / 1,138,651,000
Entered by: Robert Long
A Bolsa de Imoveis do Rio - Empresa Brasileira de Avaliaçoes... Bolsa de Imóveis do Rio/BIRJ - Brazilian Real Estate Appraisal Company
a curtíssimo prazo at very short-term
a débito ou a crédito a debit or a credit
A estratégia esbarra em alta relação crédito/PIB the strategy collides with the high credit/GNP ratio
a favor da sociedade XXX all holdings are (hereby) sold to company xxx
a indemnização exigível à SIBS FPS por danos resultantes do.... compensation which may be claimed from SIBS FPS for damages resulting from
A média de horas voadas Average hours flown
a ordém de see explanation
a profundidade do mercado aos seus participantes market depth to its participants
a pronto pagamento upon presentation
a quem sofreu ação desapropriatória to people/those who had their properties expropriated
a reserva de propriedade reservation of ownership
a título de agenciamento e estruturação ...by way of intermediation and structuring (services)
ação cambial exchange action
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search