The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Portuguese term		English translation
cada um carrega a cruz que agüenta		... bears his own cross
cair a ligação		Dropped the call
cair a unha		for a fingernail to come off
caixa de taragem		taring scale
calça de pano pedrês		black-and-white speckled pants / trousers
caloteira		swindler, cheat, trickster, deadbeat, welsher
Capacidade aeróbica, Capacidade Funcional e Qualidade de Vida		aerobic capacity, functional capacity and quality of life
Características entre os léxicos do português e os do internetês.		characteristics that distinguish the portuguese lexicon from Internet jargon
carente		needy (emotionally)	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
carrego		rollover
carteira de jornalista		press card	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
cassar o registro profissional / cassação de carteira profissional		have your medical license revoked
código normativo para o campo textual do orkut		regular/standard font code for the orkut text field/// Normative Code for the Orkut Text Art
códigos ditos e não ditos		spoken and unspoken codes
celeiro de craques		star-studded squad
certa de sua compreensão		trusting your understanding
certo ambiente de gozo		an environment in which people were laughing at her
CET - Custo efetivo total		TEC - Total Effective Cost
Charreteiros e carroceiros, madrugando pelas ruas, com seus cavalos maltratados.		Early morning cart and wagon(buggy) drivers with their battered horses
cheirar uma fila/carreira [de cocaína]		snort a line
cheiroso de cabelo		scented hair; perfumed hair
Cidade do interior com carroças e charretes pelas ruas...		A countryside town with horse-drawn carts and buggies lining the streets
Circunscrição do Registro Civil das Pessoas Naturais		District of the Civil Registry of Individuals
colação de grau		Graduation ceremony & graduation ball (baile)--- prom
colmatar		to conclude
com bastantes aleijões líricos		with plenty of lyrical distortions
com o alto patrocínio do Presidente da República		...highly sponsored by the President ...
com seus conhecimentos de escrita de oitava série incompleta		with the writing skills of an eighth grade drop-out	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
com superioridade de... para		and it (the difference) was greater... in the case of...
com todas as letras		clearly
Comida para levar para casa (veja abaixo)		FOR HERE O TO GO / "comida para levar para casa" então é "take out food". Mas se é a forma como eles perguntam normalmente nas redes de fast food (US) seria "for here or to go?
Como diz meu pai: \"O dinheiro não aceita desaforo\".		As my father would say: \"A fool and his money are easily/soon parted.\"
Como estragar uma foto sem ser convidado...		How to ruin a photo unwittingly
Como não ser feliz?		How can I not be happy?	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Como nenhuma outra sabe fazer		like no others can / like no others know how
como se em minha alçada estivesse adornar-lhe a memória		as if it were up to me to grace his memory
compreendido de espaços ou lacunas		consisting of spaces or gaps	liz askew
Entered by: liz askew
comunicava um pouco serodiamente		informed, a little belatedly, that Antonio had committed suicide.
CONFIRMAÇÃO DE RECEPÇÃO		ACKNOWLEDMENT OF RECEIPT	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
Conhecer para decifrar		Seeing with new eyes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »