This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Portuguese term English translation
Eu interior Inner self
Entered by: Sonny Tissot
eu quis variados I wanted a variety
Eu sou mais eu I feel worthwhile/My self-esteem is high
Eu sou muita emotiva, choro à toa mesmo! I wear my heart on my sleeve
Entered by: Beta Cummins
eventual conversa possible /potential conversation
Extensão further education (UK) / Continuing Education (US)
extralusitano which goes beyond the Portuguese borders/which stretches beyond Portugal
extrato vegetal de algas seaweed extract
F/S F/S => falta subsídios => information missing
Entered by: airmailrpl
Faço questão de não pagar I simply won't pay
faixas bem estabelecidas (within) well established ranges
faixas usuais usual (operating) ranges
Fala sério. Get real!
falava de forma anasalada spoke with a nasal twang
família de procriação foster family
família esportiva sports enthusiasts
Favor SUSTAR o cheque, pois ele desapareceu de dentro da minha bolsa. Please place a "STOP payment" order on the check because it disappeared from my handbag/purse
Entered by: airmailrpl
Faz quem pode He who can, does.
fazendo hora para eu voltar killing time until I came back
fazendo um chinfrim do caraças making a god-awful racket
Fazer a revisão do veículo em oficina autorizada a cada 20.000 km. The automobile should be inspected at an authorized service outlet every 20 thousand km // Take the care to an authorized service station for a tune-up every 20,000 km //
fazer das fraquezas forças turn weaknesses into strengths
Entered by: Cristina Pereira
fazer o trânsito de making the transition (from)
fazer pendant harmonize
fazer um ponto de situação take stock of
Entered by: Edgar Potter
Fazer uma revisão abordando ensaios clínicos. conduct/perform a review of clinical trials
fazia duetos worked together/teamed up
fazia parte ...by those that were involved in it.
fica caracterizado is characterized
Entered by: airmailrpl
Fica criado The ...is hereby created/founded
Entered by: Sonny Tissot
fica tudo alinhavado we can leave everything/it all set up/arranged
Ficante fling
Entered by: Heloisa Ferreira
ficar alguém com o conteúdo e continente keep the whole (kit and) caboodle
ficar com fome to get hungry
ficou pé de vida was pissed off as hell, was really pissed off
ficou sem pinta de sangue turned white as a ghost
filha da puta f . . . in' bitch
Finalmente consegui antecipar suas aulas para sábado. At last I managed to bring your classes forward to Saturday.
Fizemos um "Boletim de ocorrência" quando bateram em nosso carro.. we filed an Accident Report when our car was hit...
Entered by: airmailrpl
Foi feito o sorteio para a festa de "amigo oculto". Secret Santa (Christmas) / Secret Friend (any other occasion)... In Europe: "Kris Kindle"
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search