The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Insurance Translation Glossary

Portuguese term English translation
funcionário arrendado \"leased\" employee (employee placed on the leasing company\'s payroll)
Fundos próprios Own funds
FURTO/ROUBO QUALIFICADO DE BENS Aggravated theft or robbery of personal property
Entered by: Mario Freitas
Garantia e verba única Guarantee and one-time/one-off (lump) sum
garantia unica sole warranty
Garantias Acionadas filed claims
garantidas pelas coberturas secured by the coverages
Gestão de sinistros claims management
globo terrestre globally, worldwide
grau degree
haverá lugar ao estorno reversal entry/cross-entry shall be made
held (shares) detenha/seja titular de (ações)
hipossuficiência lack of assets
home office (contexto) sede / escritório central /matriz
ilidir refute, refuse, reject
Entered by: Mario Freitas
Importância Segurada face value / total insured value
Importância segurada líder Sum or amount of lead Insured
Entered by: Sonny Tissot
Impreso pelo sistema Laser laser printer hardcopy
Entered by: Mario Freitas
Incancelabilidade Non-cancellation
indenização securitária indemnity compensation
indice de comercialização marketing index
inscrever rendas de titulos record income/revenues derived from securities
INSPECTOR-PRODUTOR DE SEGUROS Insurance Inspector-Sales Agent
instaura-se de ofício starts ex-officio
instituto da sub-rogação doctrine (or legal concept) of subrogation
inversao de responsabilidade shift of responsibility, responsibility shift
Entered by: Nadja B Batdorf
isenção de regresso Waiver of the Rights of Recovery
laudo cadavérico Autopsy report
Entered by: judith ryan
legalidade da apuração lawfulness of the investigation
lei infraconstitucional infra-constitutional law
Limite Máximo de Indenização maximum indemnity limit
liquidação de sinistro claim settlement
LMG Maximum Insurance Coverage OR Maximum Insurance Limit
LNB Living Needs Benefit
locais dos terceiros third party premises / locations
mal maior a greater evil
malote pouch mail / pouch
Entered by: Mario Freitas
marcha-re reverse gear/
Entered by: John Eastham
Mau Jeito inexpertise/lack of expertise
Maximum Applicable Deposit Insurance Amount Valor máximo aplicável/admissível do seguro de depósitos bancários
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search