The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Journalism Translation Glossary

Portuguese term English translation
"cuestalhaço" cuesta + palhaços
"da redação" from the editorial staff
Entered by: Michael Powers (PhD)
'O desfile virou uma mesmice. É muito chato.' The parade has become a rehash. It's really boring.
8 filmes estrangeiros inéditos no circuito comercial 8 foreign films previously unreleased on the commercial circuit
A CAMINHO DE ... On the eve (On the eve of its 30 anniversary;Approaching the 30th anniversary)
a madrinha de bateria. the drum section queen
acarretar juízos (in this context) to result in damages
alienacao (neste contexto) transfer of ownership
Entered by: Gilmar Fernandes
anúncio de procura de parceiro lonely hearts ad
Entered by: Reginaldo Francisco
Andrade Andrade
Entered by: Irene Berlin
aperto fiscal Tight fiscal [policies]
apuração de notícias news verification/validation
apuração jornalismo (jornalism) newsgathering OR news gathering
Atualização de notas news updating
auto constitutivo da empresa Articles of Incorporation of the business
Entered by: Gilmar Fernandes
à luz do Sol como noutras as seen from any angle/no matter how one looks (at them)
barriga flop
bastidores behind-the-scenes / backstage / off-stage
Entered by: Carla Griecco
Bens Públicos public welfare
Entered by: Irene Berlin
Bloco do Prazer Bloco do Prazer (Safe-sex Samba Group)
Blocos de rua lutam para manter a folia acesa Small samba parade groups struggle to keep the party going/alive
bolsa de reportagem reporting grant / reporting grant program
Entered by: Heather Phillips
brindou com sua presença given the privilege of
caderno de esportes sports section
Entered by: Michael Powers (PhD)
caprichada utilitária sleek two-wheeler
cenários de atuação operating scenarios
Centro de Gerenciamento de Emergência da Prefeitura (CGE) City Emergency Management Center
Chapéu Title-tag/kicker
Chegam à mesa do consumidor reach consumers\' tables
Entered by: Irene Berlin
chicotada blow
circulava pelo circuito hippie hung around the hippie scene
Entered by: Ana Vozone
colunão (ou tijolinho) news briefs
Entered by: Ana Vozone
colunista social social columnist
Entered by: Arlete Moraes
concurso público (neste contexto) Request for proposals /request for bids
Entered by: Rafa Lombardino
Consórcios poderão pagar de plástica a pós-graduação Consórcios (installment lottery pools) may pay anything from plastic surgery to graduate school.
cruzada (evangelistic) crusade
DA BASE Mainstream parties
Entered by: Irene Berlin
descendo o pau em todo mundo criticizing / badmouthing everybody
desfilou pelo salão fantasiada de Baiana pareded across the hall in a "Baiana" costume
desmanche (de carros) car breakers
Entered by: Paula Borges
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search