The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law (general) Translation Glossary

Portuguese term English translation
ementa do julgado judgment docket
Entered by: Brigith Guimarães
referência multibanco Multibanco reference number
Entered by: Robert Long
sede de homologação in a confirmation procedure
Entered by: judith ryan
5ª Turma Fifth Panel
ações privativas exclusive actions
Entered by: Michael Powers (PhD)
ADESÃO adhesion contract
alternância normativa alternating regulations
Entered by: judith ryan
autos de inquérito que correm termos investigation records under proceedings
É aqui que residem meus atuais desconfortos this is what I'm not really comfortable with
Entered by: Katarina Peters
carta fechada sealed bid
Coisa Alheias other people\'s property
contra-argumentação counterclaim
Entered by: Marian Greenfield
convertendo-se em executivo converts [the initial writ] into a judicial instrument of execution
Entered by: dmesnier
Diretoria Colegiada da Agência joint boards of directors / joint steering committee
Entered by: Mario Freitas
em face uma sua imitação (considering) the relevant subject matter is an immitation thereof
Fundos de Investimento em Direitos Creditórios Credit Rights Investment Funds
Id./s. a fls. 24 See pg. 24 / Please refer to pg.24
ilegitimidade ativa lack of standing to sue
Entered by: MARK ROBERTSON
indevidos honorários advocatícios There are no attorney´s fees to be paid
instruída por laudos sociais based on social service reports
invasão de dispositivo de informática Unauthorized access of computer devices
Juntas de Conciliação e Julgamento Board of Settlement and Trial
Entered by: Andre Lange
medidas constritivas coercive measures
opondo-se à lide, assumindo-a por inteiro conducting the defense in the matter, taking over the defense in its entirety
Entered by: TechLawDC
p.p. pelo art. 275 previsto e punível pelo artigo 275
para o foro em geral e inclusive in all legal proceedings, including
Entered by: Wordcrafting
Pelo Trabalho Car for private use (or for \"incidental private use\")
Entered by: Irene Berlin
registo, coloquial na forma term, colloquial in its form
Entered by: Martin Riordan
Regulamento aprovado Regulation ratified or regulation endorsed
Risco Objetivo objective risk
Entered by: Irene Berlin
sobredita procuradora aforementioned nominee / attorney-in-fact
Entered by: Michael Powers (PhD)
teoria do conglobamento \"conglobamento\" theory (theory of the comparison of collective bargaining agreements as a whole)
Entered by: Andre Lange
transação penal inadimplida unfulfilled plea bargain
trânsito em julgado became final
Tutela da Evidência Injunction
Entered by: MARK ROBERTSON
Vara da Familia e Sucessoes do Foro Regional I Family and Probate Court of Judicial District I
" a imagem da sociedade está desgastada" society's image is corroded/worn out
" de modo que não se pode ter como aceita a convenção de arbitragem..." so that the arbitration agreement cannot be deemed to have been accepted, even if only tacitly
Entered by: MARK ROBERTSON
" que poderá, no entanto, solicitar ao Tribunal Arbitral uma notificação..." may however apply to the Arbitration Tribunal for the issue of a summons
Entered by: MARK ROBERTSON
"...já devidamente constituídos, nos autos do procedimento arbitral instaurados" already duly instructed in the arbitration proceedings commenced
Entered by: MARK ROBERTSON
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search