The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
"venda em saldo ou a peso"		discount sale or sale by weight
$vc		consular fee/fee in consular value
'complemento livre'		non-predefined inputs	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
'RM'- Registro de Matrícula		Enrolment Code
(...) com restituição de igual prazo. OI.		to be returned within a similar (time) period of the investigation order
(área onde tem) créditos no mercado		(renewable energy) market credits
(Brazilian) Contribução para o INCRA à Luz da Contituição Federal de 1988.		Contribution to the National Settlement and Agrarian Reform Institute, pursuant to Brazil's 1988 Constitution
(derrota/vitoria) em todos os quadrantes		on all fronts / on every front
(emissão) por aviso		by means of notice
(Por favor veja abaixo)		Probate and Family Court from the Judiciary District of Brasilia	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
,julgo por sentença o acordo de vontade dos requerentes,		the agreement of the parties is hereby decreed to be the sentence
.. alegando, por isso, fato exclusivo de terceiro.		consequently pleading (alleging) an exclusively third-party event
... de modo algum prejudicará o direito da XXX		shall IN NO WAY prejudice the right of the XXX ...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
... quer sejam estas vencidas, vincendas.		... either accrued or maturing.
...........em três vias de igual teor e forma...		in three counterparts of equal content
...ciente que caso (o réu) permaneça inerte será nomeado defensor dativo ....		...Being aware that, if the defendant remains unresponsive, a defense counsel will be appointed.
...pedindo vênia para impetrar o presente Mandado....		seeking permission to file a petition for this injunction	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry
1.244 M€		Um milhão, duzentos e quarenta quatro mil Euros	Robert Long
Entered by: Robert Long
14º salário		extra annual bonus salary	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
177º da Independência e 110º da República		in the 177th year of Independence and 110 years of formation of the Republic
1a A.		1st plaintiff
1a Câmara reservada de direito empresarial		1st Chamber dedicated to Corporate Law (matters)
1a. instância		Court of 1st instance (for countries with this system)
1° Distribuidor de Niterói		Civil Registry Office of Niterói, 1st Division
1° tabeliao de notas		public notary
1º Ofício		1st Office
1º substituto do notário		substitute notary
1º vogal (júri concurso)		first member
1o Juizo de Familia e Menores		First District Family and Juvenile Court	Elvira Alves Barry
Entered by: Elvira Alves Barry
3º Juízo		3rd Court
3o. Ofício de Notas, Registro Civil e Protesto de Títulos		3rd Notary's office for civil registrations and protested notes
4 Vara federal		4th Federal Court (OR 4th District Court)
5ª vara do Juizado Empresarial		5th Business Court	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
a aprovar por aviso do Banco de Portugal		with approval notice by the Bank of Portugal
A audiencia foi no Juizado de Pequenas Causas		The hearing was at the Small Claims Court
a ausência do sucumbimento recíproco		the rule on losing party paying the prevailing party\'s attorneys\' fees does not apply here
a avaliação desse aspecto		consideration of this aspect
a cada um o que é seu		to each their own
a cognição exauriente evidencia a probabilidade do direito		full consideration of the case on the merits shows the probable existence of the right invoked
A contraente passou a assinar o nome...		The contractant will be signing the name of...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 97
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 97 Next »