The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
ainda não se manisfestou no processo		he has not responded to the summons.

Ainda que assim se não entendesse		Even if it wasn't understood like this

ainda que por simples troca de correspondência		non-official correspondence

AIs interpostos		Interlocutory Appeals that were filed/lodged

Ajudante (in this context)		Notary's Aid (Notary's Assistant)

Ajudante Principal		Senior Assistant Notary	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
ajuizada		filed by / brought by (USA) lodged by (UK)	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
ajuizamento de ação de cobrança		filing a collection lawsuit

ajuizar o presente pedido		to file a petition

al.		paragraph

Alarde		Fuss

além de oportuno e respectivo formal		in addition to a timely court order setting the final distribution (of decedent\'s estate)	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
alegação de materia conclusiva		allegation of a conclusive matter/subject

Alegação de negativa		(Nullity proceedings) on the grounds of failure (to apply)	judith ryan
Entered by: judith ryan
Aliciador		coaxer

aliciador		pusher	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
alimentante e alimentada		non-custodial parent and the child

alistamento (eleitoral)		voter enrollment/registration

Alto Comissariado		High Commission

alunos do primeiro ano de direito		first year law students

Alvará de levantamento judicial		Court Order to Release Funds

alvará de licença para localização		location permit

Alvará de Soltura CLAUSULADO		Conditional release permit

alvará de uso		use permit

AM (Ato da Mesa)		house of representatives act

Amortização da Quota		Redemption (buy-out) of Shares

amostra cofre		evidence stored in a vault	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
ampla, rasa, geral, irretratável e irrevogável quitação		full, public, general, unchangeable and irrevocable release	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
ampliativa		ampliative	judith ryan
Entered by: judith ryan
ampliou seu escopo de atuação		extended its field of action

analise do processo		file/dossier analysis/study

Analista Processual		processual analyst

Analista Sr de DO		OD Senior Analyst

análise crítica dos novos (des)caminhos do STF sobre o direito indígena		a critical analysis of new (mis)leading decisions made by the * on indigenous peoples' rights	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Anexo de Notas		Notary Public Office

Anexo Fiscal		Tax Court	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Anonimato Societário		anonymous (or anonymity of) shareholder (partner or company member)

Anotações / Averbações a acrescer		Annotations / Amendments to the record

anotações de cadastro		record amendments

anota��o funcional		Annotation/recordal/registering

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...