The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Linguistics Translation Glossary

Portuguese term English translation
(o critério) da obrigatoriedade (the criterion) of obligatoriness
é de is handled/presented
‘factualidade’ 'factuality'
dual (pessoa não especificada) dual (person unspecified)
favorecer o rotacismo to encourage the rhotacism
flutuação para variability relative to
LOCUÇÃO DA NOTÍCIA POLÍTICA locution/style/phraseology/phrasing of political news
manifestações fonéticas phonetic manifestations
ocorrem conjuntamente no funcionamento da gramática co-occur in grammatical function
tomam por base start with
trabalhos esparsos sparse studies
Typographia de Pinheiro e c. 1880/1881. Typographia de Pinheiro & Cia, 1880/1881
"degenerecência" degeneration
"profissão esperança" occupation, hope/profession, hope/hope as a profession
''Ela mandou, então, o filho subir.'' "She then ordered her son, to go up."
(semelhantes) entre si (similar) to each other
Entered by: Fernando Domeniconi
2S/IMPF 2S/IMPF
a aposição do sufixo referencial da classe dos nomes the apposition of the referential suffix of the noun class
A assessora de imprensa foi detida por calunia e depois interrogada. Assessora de Imprensa
a caixa de fósforos foi o pivô da briga the matchbox was (the pivot) / (triggered) the fight
a cidade foi tombada pelo patrimônio histórico. the city was registered as a historic site by the National Heritage Council
a eles correlacionadas correlated to them
a mama empedrou the milk backed up/the teat ran dry
a não ser que unless
a partir da based on
a partir de based upon..with a basis in
Entered by: airmailrpl
a partir do que se considera Please, see below...
A pêga fumava um cigarro na penumbra The hooker was smoking/smoked a cigarette in the penumbra/half-light
a qual é característica which is a characteristic
ação conjunta ou aditiva conjoined or additive action(s)
ação conjunta/associada 'conjoined/associated action'
ação verbal em si, revelando ênfase verbal action as such through added emphasis [on?]
abordagem ‘forma>conteúdo’ form>content approach OR: form-to-content approach
acaba por fazer ends up readapting
acento fixo fixed stress
acento lexical lexical stress
acentuáveis, no caso as vogais [segments that] can bear stress, in the case of vowels
Admonitório admonitory
adolescente alternativa alternative teenager
advérbio primitivo primitive adverb
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search